検索ワード: rozpuszczalnych (ポーランド語 - イタリア語)

b) naturalnych, rozpuszczalnych substancji stałych;
b) i solidi solubili naturali,

analiza dotyczy w szczególności rozpuszczalnych frakcji i metali ciężkich.
l'analisi concerne segnatamente la frazione solubile e i metalli pesanti.

e) zasolenie na skutek gromadzenia się w glebie soli rozpuszczalnych;
d) salinizzazione per accumulo di sali solubili nel suolo;

procesy te zazwyczaj obejmują utlenianie, uwadnianie oraz wymywanie składników rozpuszczalnych.
tali processi comprendono di norma l’ossidazione, l’idratazione e la lisciviazione di costituenti solubili.

niski poziom nasyconych kwasów tłuszczowych, wysoki poziom witamin rozpuszczalnych w tłuszczach
bassa concentrazione di acidi grassi saturi ed elevata concentrazione di vitamine liposolubili

rodzaj skały dotyczący rozpuszczalnych składników tej skały i ich hydrogeochemicznego wpływu na wody podziemne.
il tipo di roccia rispetto ai componenti solubili della roccia e alla loro influenza idrogeochimica sull’acqua sotterranea.

pasze łatwe do kiszenia: > 3 % rozpuszczalnych węglowodanów w materiale świeżym.
foraggio facile da insilare: > 3 % di carboidrati solubili nel materiale fresco.

pasze trudne do kiszenia: < 1,5 % rozpuszczalnych węglowodanów w materiale świeżym.
foraggio difficile da insilare: < 1,5 % di carboidrati solubili nel materiale fresco.

ewentualna hipoglikemia może wystąpić wcześniej po wstrzyknięciu szybko działających analogów insuliny, niż w przypadku rozpuszczalnych insulin ludzkich.
se dopo l’ iniezione di analoghi dell’ insulina ad azione rapida si dovesse manifestare ipoglicemia, questa potrebbe verificarsi prima rispetto all’ insulina umana solubile.

niniejsza metoda jest odpowiednia zarówno dla bryłowych, jak i dla ziarnistych nawozów, które nie zawierają materiałów rozpuszczalnych w oleju.
il metodo è applicabile a concimi perlati e granulati che non contengono sostanze solubili in olio.

pasze średnio trudne do kiszenia: 1,5-3,0 % rozpuszczalnych węglowodanów w materiale świeżym.
foraggio moderatamente difficile da insilare: 1,5—3,0 % di carboidrati solubili nel materiale fresco.

usuwanie rozpuszczalnikiem organicznym – tłuszczu lub oleju z niektórych materiałów, lub wodą – cukru i innych rozpuszczalnych w wodzie składników.
eliminazione, mediante solvente organico, di grasso o olio da alcuni materiali oppure, mediante solvente acquoso, di zucchero o altri componenti idrosolubili.

preparat ma postać okrągłych, białych, rozpuszczalnych tabletek, które miesza się z płynem w celu utworzenia zawiesiny, którą wypija pacjent.
il medicinale è disponibile sotto forma di compresse dispersibili rotonde, di colore biancastro che, disciolte in un liquido come l’ acqua, formano una sospensione che il paziente può bere.

nie stosować na uszkodzoną lub podrażnioną skórę, jeżeli stężenie wolnych rozpuszczalnych boranów przekracza 1,5 % (jako kwas borowy)
da non usare su pelli escoriate o irritate se il tenore di borato solubile libero supera l'1,5 % (espresso in acido borico)

powyższe związki chelatujące dzięki zdolności tworzenia rozpuszczalnych w wodzie kompleksów z chelatującymi ligandami (dtpa, edta) powodują ograniczenie radiotoksyczności itru poprzez wymianę między jonem wapnia i itru.
4 tali agenti chelanti inibiscono la radiotossicità dell’ ittrio mediante uno scambio fra lo ione calcio e l’ ittrio in virtù della loro capacità di formare complessi idrosolubili con i ligandi chelanti (dtpa, edta).

- zasolenie : oznacza nagromadzenie w glebie soli rozpuszczalnych, przede wszystkim sodu, magnezu i wapnia. problem ten dotyczy około 3,8 mln ha w europie.
- salinizzazione: si tratta dell’accumulo di sali solubili nel suolo, principalmente di sodio, magnesio e calcio, che colpisce circa 3,8 milioni di ettari in europa.

stosowanie orlistatu może potencjalnie zaburzać wchłanianie witamin rozpuszczalnych w tłuszczach (a, d, e oraz k) (patrz punkt 4. 5).
il trattamento con orlistat potrebbe compromettere l’ assorbimento di vitamine liposolubili (a, d, e e k) (vedere paragrafo 4.5).

dlatego też skóra pełni u nich istotną rolę w przenoszeniu wody i substancji rozpuszczalnych, w tym substancji toksycznych i tlenu.
in questo senso, la pelle svolge una funzione importante perché trasferisce l’acqua, le sostanze solubili, comprese quelle tossiche e l’ossigeno.