検索ワード: słyszeć (ポーランド語 - イタリア語)

słyszeć
sentire

przykro nam to słyszeć.
ci dispiace che tu voglia farlo.

w ten sposób inne osoby nie będą cię słyszeć.
per escludere il microfono, così l'altra persona non potrà sentirti.

tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć.
colà gemeranno, ma nessuno li ascolterà.”

oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć.
non sapevano ascoltare e neppure vedere.

nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa.
non udranno colà né vanità né menzogna:

potrzebujesz wsparcia & arts; w kdelibs, by słyszeć dźwięki.
hai bisogno del supporto per & arts; in kdelibs per poter ascoltare i suoni.

ojciec odmawia odpowiedzi i mówi, że nie chce słyszeć muzyki w królestwie.
tritone si rifiuta di rispondere e grida che non accetterà mai la musica nel suo regno.

i dał się słyszeć głos: "o ziemio! pochłoń twoją wodę!
e fu detto: “o terra, inghiotti le tue acque; o cielo, cessa!”.

dla tych, których oczy były przesłonięte od mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć.
che hanno avuto gli occhi velati di fronte al mio monito e che non potevano udire.

zaprawdę, bóg daje słyszeć, komu chce, lecz ty nie możesz skłonić do słyszenia tych, którzy są w grobach
in verità allah fa udire chi vuole, mentre tu non puoi far sentire coloro che sono nelle tombe.

jeśli masz dołączone do komputera głośniki, ustaw poziom głośności tak, by słyszeć dźwięki towarzyszące migającym światłom.
se hai degli altoparlanti per il pc, attivali e regola il suono ad un buon livello così puoi sentire i suoni mentre vedi le luci lampeggiare.

uważa się, że niektóre ptaki, na przykład gołębie, mogą słyszeć dźwięki o bardzo niskich częstotliwościach.
si ritiene che alcuni uccelli come i piccioni siano in grado di udire suoni a frequenze molto basse.

czyż oni nie chodzili po ziemi i czy nie mieli serc, żeby dzięki nim rozumieć, albo uszu, żeby dzięki nim słyszeć?
non percorrono dunque la terra? non hanno cuori per capire e orecchi per sentire?

nie będą oni tam słyszeć pustej gadaniny, lecz tylko: "pokój!" będą tam mieli zaopatrzenie rano i wieczorem.
e non ascolteranno colà nessun discorso vano, ma solo: “pace!”, e verranno sostentati al mattino e alla sera.

2.1 wszędzie dają się słyszeć liczne głosy przestrzegające przed katastrofą, która może nastąpić w afryce, jeżeli europa lub reszta świata nie podejmie szybko odpowiednich działań.
2.1 numerose voci si levano dappertutto per avvertire che, se l'europa o il resto nel mondo non agisce rapidamente, in africa accadrà il peggio.

hałas nie tylko uszkadza słuch pracownika, lecz także może być przyczyną wypadków, ponieważ utrudnia komunikację, gdyż pracownicy wyposażeni w ochronniki słuchu mogą nie słyszeć ustnych poleceń czy innych ostrzeżeń akustycznych.
il rumore non danneggia soltanto l’udito del lavoratore, ma può anche essere causa di incidenti, dal momento che interferisce con la comunicazione. i lavoratori che indossano dispositivi di protezione dell’udito possono non sentire le istruzioni verbali o i segnali acustici.

zdaniem ohim kręgi klientów skarżących i interwenienta są w znacznej części tożsame, ponieważ klienci interwenienta mogą znać bank skarżących lub przynajmniej mogli o nim słyszeć, jako że przedsiębiorstwa te w ramach prowadzonej przez nie działalności przedstawiają akredytywy lub inne instrumenty bankowe.
secondo l’uami, i rispettivi gruppi di clienti delle ricorrenti e dell’interveniente sono in gran parte gli stessi, nel senso che i clienti dell’interveniente possono essere a conoscenza, o almeno avere sentito parlare, della banca delle ricorrenti, poiché tali imprese, nel corso delle loro attività, devono emettere lettere di credito o altri strumenti bancari.

rispolept consta stosuje się w leczeniu podtrzymującym schizofrenii, tj. stanu, w którym pacjent może widzieć, słyszeć lub czuć rzeczy nieistniejące, wierzyć w rzeczy nieprawdziwe lub odczuwać niezwykłą podejrzliwość lub splątanie.
risperdal consta è usato per la terapia di mantenimento della schizofrenia, condizione in cui si possono vedere, sentire o provare cose che non sono presenti, credere cose non vere o sentirsi sospettosi in modo insolito o confusi.

uczestnicy mogą wpisywać pytania lub komentarze we własnym języku. są one odczytywane (i tłumaczone) w sali konferencyjnej , a pytający mogą słyszeć odpowiedzi we własnym języku dzięki tłumaczeniu przesyłanemu drogą internetową.
i partecipanti alla «chat» possono inviare nella loro lingua domande o commenti, che vengono letti nella sala in cui si svolge la riunione e tradotti da interpreti, e ascoltare via internet le risposte sempre nella loro lingua, attraverso la voce degli interpreti.