検索ワード: skarbie (ポーランド語 - イタリア語)

oprocentowanie rachunków bieżących zdeponowanych w skarbie państwa
remunerazione dei conti correnti presso la tesoreria dello stato

koszt ubezpieczenia zdrowotnego całkowicie spoczywa na skarbie państwa.
i costi dell’assicurazione sanitaria sono sostenuti interamente dal tesoro.

tak więc nie wykazano, aby spółka pobierała podatek od sprzedaży krajowej i deponowała go w skarbie państwa oraz że producent nie płacił podatku od produktu podobnego sprzedawanego na rynku krajowym.
pertanto, non è stato dimostrato che la società aveva riscosso l'imposta in questione sulle sue vendite interne depositandola poi presso la tesoreria dello stato, e che una tale imposta sulle vendite venisse a "gravare sul prodotto simile" venduto sul mercato interno.

(11) od 2005 r. pieniądze gromadzone na rachunkach bieżących klientów pi/bancoposta są deponowane wyłącznie w skarbie państwa.
(11) dal 2005 la raccolta dei conti correnti postali è trasferita soltanto presso la tesoreria dello stato.

(14) na obecnym etapie należy wziąć pod uwagę, że depozyt pi/bancoposta w skarbie państwa złożony jest na rachunku bieżącym.
(14) in questa fase la commissione considera che il deposito di pi/bancoposta presso il tesoro sia effettuato su un conto corrente.

(16) ponadto nie można wykluczyć, że ze względu na prawne zobowiązanie pi/bancoposta do deponowania środków zgromadzonych na bieżących rachunkach klientów w skarbie państwa, wyznaczenie rynkowych wskaźników porównawczych nie było możliwe.
(16) inoltre, date le specificità di pi/bancoposta che ha l'obbligo normativo di versare allo stato la raccolta conti correnti, non è escluso che sia impossibile trovare termini di confronto sul mercato.