検索ワード: specjalizacyjne (ポーランド語 - イタリア語)

porozumienie specjalizacyjne
accordo di specializzazione

porozumienia specjalizacyjne w świadczeniu usług mogą, co do zasady, być uznane za przynoszące podobną poprawę.
si può in linea generale ritenere che gli accordi di specializzazione relativi alla prestazione di servizi determino miglioramenti analoghi.

niniejsze wyłączenie stosuje się w zakresie, w jakim takie porozumienia specjalizacyjne zawierają ograniczenia konkurencji wchodzące w zakres art. 81 ust. 1 traktatu.
l'esenzione si applica nella misura in cui tali accordi di specializzazione contengano restrizioni della concorrenza rientranti nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato ce.

po pierwszym ro­ku uczniowie wybierają lekcje specjalizacyjne, z których część jest wykładana na poziomie średnim, część na poziomie wyższym nieuniwersyteckim lub na poziomie wyższym.
dei 26 corsi di base, 8 sono organizzati in modo consecutivo e non parallelo; è pertanto necessaria una qualifica di livello secondario per accedere agli studi di livello superiore non universitario.

praktyczne kształcenie specjalizacyjne przypa­da na 11 rok nauki ucznia (tj. pierwszy rok nauki w tym typie szkoły) i odbywa się przez cztery dni w tygodniu.
al termine della formazione professionale, gli apprendisti sostengono l'esame finale presso le "autorità responsabili della formazione profes sionale" (organizzazioni autonome regionali e settoriali, rappresentanti i vari settori dell'industria e del commercio, le camere del commercio e dell'industria, camera dell'artigianato, camera delle libere professioni, camera dell'agricoltura), che svolgono delle funzioni per conto dello stato nell'ambito della formazione professionale.

nieuniwersyteckie instytucje oferują jednoro­czne „studia podstawowe" lub dwu-, trzylet­nie specjalizacyjne („średnio zaawansowane studia").
gli istituti di istruzione superiore non universitari offrono "corsi di base" della durata di un anno e corsi di specializzazione di due o tre anni ("studi intermedi").

8) "zobowiązanie wyłącznej dostawy" oznacza zobowiązanie zaniechania dostarczania przedsiębiorstwu konkurującemu, innemu niż strona porozumienia, produktu, którego dotyczy porozumienie specjalizacyjne.
8) "obbligo di fornitura esclusiva": l'obbligo di non fornire ad imprese concorrenti che non siano parti dell'accordo il prodotto oggetto dell'accordo di specializzazione;

(13) można zakładać, że jeżeli udział przedsiębiorstw uczestniczących we właściwym rynku nie przekracza 20 %, porozumienia specjalizacyjne określone w niniejszym rozporządzeniu niosą ze sobą, co do zasady, korzyści gospodarcze w postaci korzyści skali lub zakresu, lub lepszych technologii produkcji, przy zastrzeżeniu dla konsumentów słusznej części zysku, który z tego wynika.
(13) qualora sul mercato rilevante la quota della imprese partecipanti non superi il 20 %, si può presumere che gli accordi di specializzazione quali definiti nel presente regolamento determinino vantaggi economici in termini di economie di scala o di raggio d'azione, ovvero di migliori tecnologie produttive, e riservino agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva.