検索ワード: sposobie (ポーランド語 - イタリア語)

informacja o sposobie użycia tego programu
informazioni sull' uso di questa applicazionetooltip, shortcut

poinformuje ona komitet o sposobie uwzględnienia jego opinii.
essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.

informacja o sposobie podziaŁu zysku lub pokrycia straty
nota sulla distribuzione degli utili/ripartizione delle perdite

komisja informuje komitet o sposobie uwzględnienia jego opinii.
essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.

pokazuje to zasadniczą różnicę w sposobie funkcjonowania tych jednostek.
ciò rispecchia i diversi principi che disciplinano il funzionamento di detti enti.

co sądzi pani o sposobie przeciwdziałania dyskryminacji na tle wieku?
qual è il vostro approccio nell'affrontare la discriminazione basata sul-l'età?

dodatkowe informacje o sposobie podawania, patrz punkt 6. 6.
per ulteriori dettagli sull' utilizzo, vedere paragrafo 6.6.

jaja klasy a mogą posiadać informacje o sposobie karmienia kur niosek.
le uova della categoria a possono recare l'indicazione del sistema di alimentazione delle galline ovaiole.

komisja informuje komitet efs o sposobie, w jaki uwzględniła jego opinie.
la commissione informa il comitato fse del modo in cui ha tenuto conto dei suoi pareri.

b) sposobie wykorzystania kredytów niewiązanych do momentu zamknięcia poprzedniego roku.
b) della situazione di utilizzazione dei crediti non legati al termine dell'anno precedente.

odpowiedź w dużym stopniu leży w sposobie, w jaki zreformowano politykę spójnościową.
la risposta risiede in larga parte nel modo in cui è stata riformata tale politica.

charakteryzują się szybkim reagowaniem na pojawiające się potrzeby oraz elastycznością w sposobie realizacji.
il primo periodo dopo l’arrivo è di solito l’epoca in cui è più probabile che gli immigranti e i rifugiati necessitino di programmi specifici.

należy poinformować bliskie osoby, przyjaciół i kolegów o następującym sposobie postępowania:
informi i suoi parenti, amici e colleghi che le sono vicini che:

słowackie władze poinformują komisję o sposobie, w jaki zamierzają zapewnić realizację planu restrukturyzacji.
le autorità slovacche informano la commissione del modo in cui garantiscono l’esecuzione del piano di ristrutturazione.

sekcja c: materiały/produkty o szczególnych cechach i sposobie działania
sezione c: materiali/prodotti con qualità e modalità di funzionamento speciali

francja uzasadnia ponadto zatwierdzenie zmian dokonanych w sposobie użytkowania statków następującymi argumentami:
la francia giustifica inoltre il fatto di aver autorizzato la nuova utilizzazione delle navi in base ai seguenti argomenti.

7.4.3 powiadamiać podmioty społeczno-zawodowe o sposobie wykorzystania konsultacji i ich propozycji;
7.4.3 informare gli attori socioprofessionali sul seguito dato alle consultazioni e alle loro proposte;

czy środek ma efekt zachęty, to znaczy czy powoduje on zmiany w sposobie postępowania przedsiębiorstw?
la misura funge da sprone, ovvero è capace di influire sul comportamento delle imprese?

(20) francja uzasadnia ponadto zatwierdzenie zmian dokonanych w sposobie użytkowania statków następującymi argumentami:
(20) la francia giustifica inoltre il fatto di aver autorizzato la nuova utilizzazione delle navi in base ai seguenti argomenti.

56.komisjamaświadomość,żew”sposobie zarządzania kontrolami podstawowymi przez agencje krajowe występują pewne uchybienia.
56.la commissione èconsapevole delfatto che numerose agenzie nazionali presen-tanolacunenellagestione deicontrolli primari.