検索ワード: systematycznie (ポーランド語 - イタリア語)

systematycznie;
in modo regolare,

systematycznie; lub
mediante controlli sistematici, oppure

a) systematycznie;
a) in modo regolare,

systematycznie co pewien czas;
in seguito, ad intervalli periodici;

dwie systematycznie wykonywane analizy
due analisi eseguite sistematicamente

podmiot systematycznie internalizujący transakcje
internalizzatore sistematico

informacje te będą systematycznie uaktualniane.
tali informazioni sono aggiornate a intervalli regolari.

wykaz ten będzie systematycznie uaktualniany.
tale elenco è aggiornato a intervalli regolari.

24–25 budżety były systematycznie niewykorzystywane
24-25 dotazioni sistematicamente sottoutilizzate

będzie on systematycznie przeglądany i aktualizowany.
il programma sarà sistematicamente riveduto e aggiornato.

systematycznie prowadzony jest monitoring techniczno-ekonomiczny.
una verifica tecnico-economica viene effettuata sistematicamente.

osoba ubezpieczona może nadal systematycznie wykonywać pracę:
l’assicurato/a è ancora in grado di svolgere regolarmente lavori:

aby kontrole były skuteczne, należy je przeprowadzać systematycznie;
considerando che, per essere efficaci, i controlli devono essere regolari,

- kontrolują systematycznie w szczególności rachunkowość zatwierdzonych przedsiębiorstw;
- verificano regolarmente, in particolare, la contabilità finanziaria delle imprese riconosciute;

kontrole są przeprowadzane bądź systematycznie, bądź towarzyszą pobieraniu próbek.
i controlli sono eseguiti sistematicamente o per sondaggio.

oprócz tego ebc systematycznie ocenia znaczenie euro na arenie międzynarodowej.
la bce esamina altresì regolarmente il ruolo internazionale dell’ euro.

systematycznie uporządkowane informacje określające podstawowe atrybuty klasy złóż mineralnych.
informazioni sistematicamente predisposte che descrivono gli attributi essenziali di una classe di giacimenti di minerali.

gdy podatnik systematycznie nie przestrzega zasad dotyczących niniejszej procedury szczególnej.
se persiste a non osservare le norme relative al regime speciale.

Ścisłość i dokładność gromadzonych danych są zależnie od potrzeb systematycznie oceniane.
l’accuratezza e la precisione dei dati raccolti formano oggetto di una valutazione sistematica, se del caso.

podczas instalacji niektóre rozszerzenia formatów plików były systematycznie kojarzone z aplikacją.
alcune estensioni di formati file erano sistematicamente associate all'applicazione durante l'installazione