検索ワード: wolni (ポーランド語 - イタリア語)

posłowie są wolni i niezależni.
i deputati sono liberi e indipendenti.

żeby pracownicy byli wolni od konfliktu interesów
il fatto che il personale non si trovi in situazioni di conflitto di interessi

tak tak tak, w końcu jesteśmy wolni!
sì sì sì siamo liberi!

naciśnij ten przycisk aby automatycznie przesunąć zdarzenie na datę i czas kiedy wszyscy uczestnicy są wolni.
premi questo pulsante per spostare automaticamente l' evento ad una certa data ed ora in cui tutti i partecipanti sono liberi.

bóg i jego posłaniec są wolni od zobowiązań względem tych spośród bałwochwalców, z którymi zawarliście przymierze.
disapprovazione da parte di allah e del suo messaggero, nei confronti di quei politeisti con i quali concludeste un patto.

uważamy, że społeczeństwo funkcjonuje sprawniej i na zdrowszych zasadach, gdy ludzie są wolni, by swobodnie realizować się w społeczeństwie.
«noi crediamo che una società sia più sana e più effi ciente quando gli individui sono liberi di realizzare le loro potenzialità al suo interno.

przestępcy zostają przeniesieni na teren arkham city, gdzie są umownie wolni – do momentu, w którym nie spróbują uciec.
e mentre la gente si sente illusoriamente al sicuro, la vita dentro arkham city diventa un inferno di cui nessuno è a conoscenza.

dawcy muszą wykazywać dobry stan zdrowia, w szczególności muszą być wolni od jakichkolwiek chorób zakaźnych, zgodnie z kryteriami przyjętymi dla dawców w przypadku osuszonego ludzkiego osocza.
il donatore deve essere in buona salute e, segnatamente, non essere affetto da nessuna malattia trasmissibile, secondo i criteri adottati per il plasma umano allo stato secco.

kiedy dodajesz uczestników do zdarzenia, chcesz wiedzieć czy są oni wolni czy zajęci w określonym czasie. jeśli uczestnicy udostępnili swoją informację o zajętości, możesz tu zobaczyć ich plan zajęć przed wysyłaniem zaproszeń.
quando aggiungi partecipanti ad un evento, ti serve sapere se sono occupati o liberi in quel particolare momento. se i partecipanti rendono disponibile le informazioni libero/ occupato, potrai vedere qui la loro programmazione del tempo prima di spedire gli inviti.

2.4.2 komitet jest przekonany, że szybkie wprowadzenie nowoczesnego systemu zbiorowych stosunków pracy, w którym udział biorą niezależni i wolni uczestnicy, jest witalnym elementem zapewniającym spokojny przebieg przemian gospodarczych.
2.4.2 il comitato rimane persuaso che il precoce sviluppo di un moderno sistema di relazioni industriali con soggetti liberi e indipendenti offra una garanzia fondamentale per una transizione economica stabile.

wprowadzone były środki w celu zapewnienia, żeby pracownicy przeprowadzający kontrole urzędowe byli wolni od jakiegokolwiek konfliktu interesów, który mógłby niekorzystnie wpłynąć na obiektywność i niezależność lub zagrozić ich profesjonalnej ocenie oraz w celu rozwiązania każdego potencjalnego konfliktu interesów, jaki może powstać, jak wymaga art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (we) nr 882/2004;
che siano adottate misure per garantire che i membri del personale che effettuano i controlli ufficiali non si trovino in una situazione di conflitto di interessi che potrebbe nuocere alla loro obiettività e alla loro indipendenza o compromettere il loro giudizio professionale e per regolare qualunque potenziale conflitto di interessi, come prevede l’articolo 4, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (ce) n. 882/2004;