検索ワード: wyeliminowała (ポーランド語 - イタリア語)

wkrótce seles wyeliminowała ją w ćwierćfinałach australian open.
non partecipò agli australian open neanche nel 1996.

yamazaki wykonała diving crossbody z górnej liny na kai i wyeliminowała ją.
yamazaki poi eseguì una dalla diving crossbody dalla terza corda su kai e la schienò, eliminandola.

wyeliminowała by także prawo 16 i 17-latków do przerywania ciąży bez zgody rodziców.
eliminerebbe inoltre il diritto dei minori di 16 e 17 anni di avere aborti senza il permesso dei genitori.

poprawiona propozycja nie tylko wyeliminowała szkodliwe skutki dumpingu, lecz również w zadowalającym stopniu ograniczyła ryzyko obejścia w formie kompensacji w innych produktach.
l'offerta riveduta non ha soltanto eliminato l'effetto pregiudizievole del dumping, ma ha anche limitato in modo soddisfacente il rischio di elusione sotto forma di compensazione incrociata con altri prodotti.

ue wyeliminowała najpowszechniejsze i najważniejsze bariery techniczne dla swobodnego przepływu towarów do tego stopnia, że handel wewnętrzny ue stanowi obecnie dwie trzecie całkowitej wymiany handlowej unii.
con la sua ultima proposta, la commissione intende rimuovere gli ostacoli esistenti in relazione alle categorie di prodotti non soggette all’armonizzazione comunitaria.

trasa wiedeń-kopenhaga jest jedyną trasą, którą obsługiwały obydwie strony przed rozpoczęciem współpracy, tak więc współpraca wyeliminowała rzeczywistą konkurencję między stronami.
vienna-copenaghen è l'unica coppia di città sulla quale entrambe le parti operavano prima dell'accordo, per cui la cooperazione ha di fatto eliminato la concorrenza esistente tra di loro.

ponadto ugw zapewnia stabilne warunki gospodarcze i walutowe w całej europie, co korzystnie wpływa na zrównoważony wzrost i tworzenie miejsc pracy, a wspólna waluta wyeliminowała zakłócenia spowodowane gwałtownymi zmianami kursów dawnych walut krajowych.
inoltre, l’uem offre un contesto di stabilità economica e monetaria a livello europeo, in grado di favorire sia la crescita sostenibile sia la creazione di posti di lavoro. la moneta unica ha posto fine agli squilibri che un tempo derivavano dalle brusche oscillazioni dei tassi di cambio delle precedenti valute nazionali.

wnioskodawca twierdził, iż mająca trwały charakter zmiana okoliczności spowodowała znaczne obniżenie wartości normalnej, która z kolei ograniczyła bądź wyeliminowała zjawisko dumpingu, w związku z czym nie jest już niezbędne dalsze stosowanie środków na obecnym poziomie w celu skompensowania dumpingu.
nella domanda il richiedente sosteneva che un mutamento di circostanze di carattere durevole aveva determinato una notevole riduzione del valore normale, il quale a sua volta ha ridotto o eliminato il dumping, cosicché non è più necessario mantenere in vigore le misure istituite al livello allora in vigore nei confronti delle sue importazioni per eliminare il dumping stesso.

w każdym razie, publikacja ta wyeliminowała wszelkie wątpliwości co do tego, że środki, o których mowa, musiały być zatwierdzone przez komisję zgodnie z art. 88 traktatu, jeżeli stanowiły pomoc państwa.
al più tardi con questa pubblicazione cessa qualunque incertezza quanto alla necessità che le misure in questione fossero approvate dalla commissione a norma dell’articolo 88 del trattato, ove costituissero aiuto di stato.

(125) jednakże z uwagi na to, że obecna forma środków antydumpingowych odniosła skutek w postaci praktycznego wykluczenia przywozu przedmiotowego produktu, innego niż przeznaczony do uszlachetniania czynnego, oraz na skutek tego wyeliminowała znaczące źródło dostaw na rynek, stwierdza się, że nie ma bezsprzecznych powodów przeciwko przedłużeniu istniejących środków antydumpingowych, ale że w interesie wspólnoty leży zmiana formy środków w sposób wyjaśniony poniżej.
(125) comunque sia, visto che la forma attuale delle misure antidumping ha praticamente escluso le importazioni del prodotto in questione, a parte quelle destinate al perfezionamento attivo, eliminando quindi un'importante fonte di approvvigionamento di questo mercato, si conclude che non esistono motivi sufficienti per non mantenere in vigore le misure antidumping esistenti, ma che è nell'interesse della comunità modificare la forma delle misure nel modo spiegato più sopra.