検索ワード: zapomnieć (ポーランド語 - イタリア語)

zapomnieć
dimenticare

proszę nie zapomnieć paragonu.
non dimentichi lo scontrino.

na szczęście już niedługo o takich problemach będziemy mogli zapomnieć.
ben presto tutti questi problemi apparterranno al passato.

* nawiązuj wiele związków lub przynajmniej jeden, aby zapomnieć o poprzednim.
* occuparsi di molti affari, o almeno di un altro affare per dimenticare il precedente.

jeśli zapomniałeś swojego hasła lub chciałbyś się zabezpieczyć, aby go nie zapomnieć:
se dimentichi la password oppure desideri proteggerti da un'eventuale dimenticanza, ecco cosa puoi fare:

lecz szatan kazał mu zapomnieć o tym i józef pozostał w więzieniu przez kilka lat.
satana fece sì che dimenticasse di ricordarlo al suo signore. giuseppe restò quindi in prigione per altri anni.

wstrzykiwanie leku o tej samej porze dnia w każdym tygodniu pomaga nie zapomnieć o podaniu leku.
l' effettuazione dell' iniezione sempre alla stessa ora del giorno prescelto ogni settimana, la aiuterà a non dimenticarsene.

poza tym, nie można zapomnieć o tych masach ludzi, którzy wciąż sprzeciwiają się polityce rządu.
a parte questo, non si può prescindere da quelle masse di persone che continuano ad opporsi alle politiche del governo.

nie można zapomnieć o mistrzostwach Świata w piłce nożnej, które będą miały miejsce w niemczech w 2006 roku.
non dimenticate i campionati mondiali di calcio del 2006 che si svolgono in germania.

na etapie przygotowawczym nie wolno zapomnieć o podstawowej kwestii, którą należy rozważyć nawet przed określeniem przedmiotu umowy.
si tratta di una valutazione fondamentale sulla quale occorre soffermarsi in questa fase preparatoria addirittura ancora prima di definire l’oggetto dell’appalto.

leader+ pomaga w utrzymaniu ośrodka dla kobiet, w którym można podzielić się problemami, ale i o nich zapomnieć.
leader+ sostiene un centro per le donne presso il quale è possibile condividere i problemi e trascorrere momenti piacevoli.

by nie zapomnieć o ludziach żyjących tutaj niezależnie od trwającego konfliktu postanowiliśmy pokazać światu inne oblicze, inną rzeczywistość tutejszych mieszkańców”.
É una triste realtà, ma nel tentativo di non dimenticare gli esseri umani che stanno dietro al conflitto, abbiamo deciso di mostrare al mondo altri volti, altre realtá.

nie można zapomnieć, że jest ono wynikiem długich miesięcy dyskusji politycznych i negocjacji administracyjnych między obiema instytucjami, w które włączeni byli również przedstawiciele pracowników.
non va dimenticato che esso è il risultato di lunghi mesi di discussioni politiche e di trattative amministrative tra le due istituzioni, a cui hanno partecipato anche i rappresentanti del personale.

w dodatku oznacza to, iż nie można zapomnieć o młodych ludziach wchodzących na rynek pracy i o udzielaniu pomocy bezrobotnym, szczególnie tym pozostającym bez pracy od długiego czasu, w powrocie do życia zawodowego.
occorre inoltre fare in modo che i giovani non siano relegati ai margini dalla vita attiva e che i disoccupati, in particolare quelli di lunga durata, ritrovino una propria collocazione sul mercato del lavoro.

podkładka logitech® speaker lapdesk n700 ma nawet wbudowane głośniki, dzięki czemu można zapomnieć o kiepskim dźwięku lub niewygodnych głośnikach zewnętrznych podczas oglądania filmów w serwisie youtube™ czy hulu™.
logitech® speaker lapdesk n700 ti offre anche altoparlanti integrati, così non dovrai accontentarti di un suono scadente o ricorrere a complicate soluzioni con casse esterne per guardare youtube™ o hulu™.