検索ワード: właściwością (ポーランド語 - エストニア語)

wykonywana jest akcja związana z daną właściwością
omaduse suhtes parajasti võetakse midagi ette

b) obszar geograficzny objęty ich właściwością miejscową,
(b) nende territoriaalne pädevus;

zaproszenie jest również rozciągnięte na państwa objęte właściwością drugiego organu nadzoru.
kutse laieneb ka riikidele, mis kuuluvad teise järelevalveasutuse pädevusse.

jest to wyraźne powiązanie pomiędzy obserwowaną właściwością, stosowaną procedurą oraz lokalizacją pomiaru.
see loob selge seose vaadeldud omaduse, kasutatud menetluse ja mõõtmiskoha vahel.

na tej podstawie uważa się, że cev jest właściwością chemiczną produktu i dlatego wniosek został odrzucony.
selle põhjal leitakse, et süsinikekvivalentväärtus on toote keemiline omadus ja nimetatud väide lükati tagasi.

niniejsza dyrektywa nie ustanawia dodatkowych zasad dotyczących prawa prywatnego międzynarodowego oraz nie zajmuje się właściwością sądów.
käesolev direktiiv ei kehtesta täiendavaid rahvusvahelise eraõiguse norme ega käsitle kohtualluvust.

określenie jest związane z cechą produktu lub właściwością procesu produkcji lub przetwarzania oraz z konkretnym sektorem lub produktem;
märge on seotud toote omaduse või valmistamis- või töötlemisviisiga ning sektori või tootega;

w celu zapewnienia jednolitego stosowania i oszczędności kosztów misje dyplomatyczne państw członkowskich znajdujące się na obszarze objętym tą samą właściwością używają tego samego tłumaczenia.
selleks et tagada ühtlus ja kulude kokkuhoid, kasutavad liikmesriikide ühe piirkonna diplomaatilised esindused sama tõlkeversiooni.

wniosek ma szeroki zakres, ponieważ dotyczy kwestii związanych z właściwością, prawem właściwym, uznawaniem i wykonywaniem orzeczeń oraz współpracą.
ettepaneku reguleerimisala on laiaulatuslik, kuivõrd see käsitleb kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostööga seotud küsimusi.

nateglinid zamyka błonowe atp- zależne kanały potasowe komórek beta z charakterystyczną sobie właściwością odróżniania ich od pozostałych miejsc wiązania receptorów dla sulfonylomocznika.
nategliniid sulgeb atp- sõltuvad kaaliumikanalid beetarakkude membraanis viisil, mis eristab seda kõigist teistest sulfonüüluurea retseptorite liganditest.

okazuje się, że stężenia odpowiadające wartościom 11 i 12 będą bardziej rozcieńczone, a przez to będzie bardzo trudno wykryć w nich obecność oliwy charakteryzującej się wybraną właściwością.
ja 12. kontsentraati on rohkem lahjendatud ning selle tulemusel on uuritava omadusega õli esinemist raskem tuvastada.

(18) współczynnik mocy do ciepła jest właściwością techniczną, która powinna zostać zdefiniowana w celu obliczania ilości energii elektrycznej z kogeneracji.
(18) võimsuse ja soojuse suhe on tehniline karakteristik, mis tuleb määratleda, et arvutada soojus- ja elektrienergia koostootmisel saadava elektrienergia kogus.

gdy łącznikowy organ administracyjny lub właściwy urzędnik otrzymuje wniosek o udzielenie pomocy wymagający działania poza jego właściwością terytorialną lub rzeczową, przesyła bezzwłocznie taki wniosek do centralnego biuro łącznikowego swojego państwa członkowskiego oraz informuje o tym organ wnioskujący.
kui sideüksus või pädev ametnik võtab vastu abitaotluse, mis eeldab tegutsemist väljaspool tema territoriaalset või tegevuspädevust, edastab ta sellise taotluse viivitamata oma liikmesriigi kesksele sideorganile ja teatab sellest taotluse esitanud asutusele.

każdy plik znajduje się w oddzielnym wierszu, tak jak w trybie ze szczegółową listą, poza tym, że szczegółowe informacje są zależne od typu pliku. tą właściwością można sterować w podmenu widok pokaż jako.
näitab iga faili või kataloogi eraldi real, nagu vaates detailse nimekirjana, ainult et detailne teave sõltub failitüübist. viimast omadust saab juhtida alammenüüst vaade vaata kui.

u królików poddanych znieczuleniu hydroksykobalamina wywierała działania hemodynamiczne (zwiększenie średniego ciśnienia tętniczego i całkowitego oporu naczyniowego, zmniejszona pojemność minutowa serca) związane z jej właściwością usuwania tlenku azotu.
narkoosis olevatel küülikutel avaldas hüdroksokobalamiin hemodünaamilisi toimeid (suurenenud keskmine vererõhk ja totaalne perifeerne resistentsus, alanenud südame löögimaht), mis on seotud tema lämmastikoksiidi siduva omadusega.

(26) inny z producentów eksportujących twierdził, że cev nie jest właściwością chemiczną produktu, ponieważ nie jest ona bezpośrednio powiązana ze składem chemicznym danego spt, lecz jest od niego zależna.
(26) Üks teine eksportiv tootja väitis, et süsinikekvivalentväärtus ei ole toote keemiline omadus, vaid selle funktsioon, kuna see ei ole õmblusteta torude keemilise koostisega otseselt seotud.

w przypadku miesięcznego podziału zapadalności pożyczek/ depozytów względem pozostałej części świata oraz dodatkowego kwartalnego podziału walutowego tych pożyczek/ depozytów, którego pozycje są niezbędne do celów bilansu statystyki płatności, każde państwo członkowskie będzie mogło określić harmonogram w odniesieniu do zastosowania statystyki bilansu mfi do celów bilansu statystyki płatności zgodnie ze swoimi szczególnymi potrzebami. oddzielną właściwością o charakterze przejściowym jest dalsze przyjmowanie euro przez pozostałe państwa członkowskie.
riikide keskpangad otsustavad, millal nad peavad andmeesitajatelt andmed saama, et seda tähtpäeva järgida. maksebilansi statistika koostamiseks esitatava laenude/ hoiuste tähtaja igakuise jaotuse puhul teiste riikide suhtes ja nende laenude/ hoiuste kohta lisaks iga kvartal vääringu kaupa tehtava jaotuse puhul võib iga liikmesriik määratleda ajakava oma erivajaduste kohaselt, mille kohaselt rahaloomeasutuste bilansi statistikat kasutatakse maksebilansi koostamiseks.