検索ワード: charakteryzował (ポーランド語 - オランダ語)

kurs łata łotewskiego do euro charakteryzował się bardzo niskim stopniem zmienności.
de letse lats vertoonde een zeer geringe mate van volatiliteit ten opzichte van de euro.

muzykę i tekst w utworach new romantic charakteryzował specyficzny romantyczny nastrój.
in hoeverre new romantic de gothic-beweging beïnvloedde, is onzeker.

z uwagi na obecny kryzys gospodarczy unijny rynek etanoloaminy charakteryzował słaby popyt.
als gevolg van de huidige economische crisis kreeg de communautaire ethanolaminemarkt te maken met een zwakke vraag.

pogram charakteryzował się dużą innowacyjnością i bezpośrednio przyczynił się do stworzenia nowych możliwości rynkowych.
het programma was bijzonder vernieuwend, omdat het rechtstreeks heeft geleid tot nieuwemarktmogelijkheden.

zasadniczo okres uczestnictwa w erm ii charakteryzował się stopniową aprecjacją korony słowackiej w stosunku do euro.
over het geheel genomen, werd de periode van deelname aan het erm ii gekenmerkt door een geleidelijke appreciatie van de slowaakse koruna ten opzichte van de euro.

w trakcie okresu objętego przeglądem, zwrot inwestycji charakteryzował się podobną tendencją jak tendencja rentowności.
tijdens de onderzochte periode hielden de ontwikkeling van de rentabiliteit van de investeringen en van de winstgevendheid gelijke tred.

ogólnie rzecz biorąc, okres uczestnictwa w erm ii charakteryzował się stopniową aprecjacją korony słowackiej względem euro.
over het geheel genomen werd de periode van deelname aan het erm ii gekenmerkt door een geleidelijke appreciatie van de slowaakse koruna ten opzichte van de euro.

rok 2007 charakteryzował się znacznym wzrostem liczby specjalnych sprawozdań rocznych dotyczących agencji i innych organów zdecentralizowanych unii europejskiej.
2007 werd gekenmerkt door een aanzienlijke toename van het aantal vastgestelde specifieke jaarverslagen met betrekking tot de europese agentschappen en andere gedecentraliseerde organen.

etap rozwoju portów, jakim była wspólnota portowa, charakteryzował się niewielkim poziomem współpracy oraz silną konkurencją pomiędzy poszczególnymi portami.
in de tijd van de lokale havengemeenschappen was er sprake van weinig samenwerking en sterke concurrentie tussen de verschillende havens.

kurs forinta węgierskiego charakteryzował się wysokim stopniem wahań, które wynikały głównie z występującej na świecie awersji do ryzyka oraz nastawienia rynków finansowych do regionu.
de hongaarse forint was aan grote schommelingen onderhevig, die voornamelijk te maken hadden met veranderingen in de mondiale risicoaversie en het sentiment op de financiële markten ten aanzien van de regio.

w kontekście rosnących stóp procentowych, który charakteryzował większą część roku, emisja netto dłużnych papierów wartościowych instytucji rządowych i samorządowych w strefie euro wzrosła w 2007 r.
tegen de achtergrond van de stijgende rente die kenmerkend was voor het grootste gedeelte van het jaar, nam de nettouitgifte van schuldbewijzen door de algemene overheid in 2007 in het eurogebied toe.

jak już wspomniano, rynek telewizyjny charakteryzował się w przeszłości masowym odbiorem telewizji niekodowanej nadawanej za pośrednictwem naziemnej technologii analogowej oraz ofertą płatnej telewizji satelitarnej.
zoals gezegd, werd in het verleden de televisiemarkt gekenmerkt door massale aantallen kijkers voor vrij te ontvangen analoge terrestrische uitzendingen en door een aanbod van satelliettelevisie tegen betaling.

dodatkowo rok 2006 charakteryzował się dużym wzrostem liczby pasażerów podróżujących na korsykę – wzrost rzędu 8,5 % według regionalnego centrum monitorowania transportu korsyki.
bovendien werd het jaar 2006 gekenmerkt door een sterke toename van het aantal passagiers dat in totaal naar corsica is vervoerd, ongeveer 8,5 % volgens het regionaal waarnemingscentrum voor vervoer van corsica.

sektor lotnictwa w indiach przez długi czas charakteryzował się restrykcyjnym podejściem, na które składały się ograniczenia dostępu i silna kontrola państwa, jednak w ostatnich latach indie podjęły stanowcze działania mające na celu stworzenie bardziej otwartego i konkurencyjnego rynku lotniczego.
de indische luchtvaartsector werd lange tijd gekenmerkt door een restrictieve benadering, met beperkte markttoegang en sterke overheidscontrole, maar in de voorbije jaren heeft india ontegenzeglijk stappen genomen naar een meer open en concurrerende luchtvaartmarkt.

jeden producent eksportujący twierdził, że ponieważ granulowany ptfe przywożony z państw objętych postępowaniem charakteryzował się ogólną niską jakością i nie był konkurencyjny dla produktu sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym, szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy nie mogła zostać spowodowana przywozem objętym postępowaniem.
een exporteur/producent voerde aan dat het betrokken product uit china en rusland in het algemeen van mindere kwaliteit was en daarom niet kon concurreren met het product dat door de bedrijfstak van de gemeenschap in de europese unie werd verkocht. daarom kon de invoer uit rusland en china niet de oorzaak zijn van de geleden schade.

43.aby rozwiązać problem braku spójności,jaki charakteryzował podejście agencji krajowych do rocznych sprawozdań z działalności, komisja opracowałajednolity formularz sprawozdania on-line, który ma być stosowany przez wszystkie agencje krajowe.
43.ten behoeve van meer samenhang in de aanpak van de nationale agentschappen bij de jaarlijkse activiteitenverslaggeving heeft de commissie een enkel online-rapportformulier geproduceerd, dat alle nationale agentschappen kunnen gebruiken.

(116) jeden producent eksportujący twierdził, że ponieważ granulowany ptfe przywożony z krajów objętych postępowaniem charakteryzował się ogólną niską jakością i nie był konkurencyjny dla produktu sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym, szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy nie mogła zostać spowodowana przywozem objętym postępowaniem.
(116) een exporteur/producent voerde aan dat het betrokken product uit china en rusland in het algemeen van mindere kwaliteit was en daarom niet kon concurreren met het product dat door de bedrijfstak van de gemeenschap in de eu werd verkocht. daarom kon de invoer uit rusland en china niet de oorzaak zijn van de geleden schade.