検索ワード: niebezpieczeństwu (ポーランド語 - オランダ語)

dlatego ue powinna maksymalnie przeciwdziałać temu niebezpieczeństwu, pomagając tym państwom gromadzić potrzebny im do rozwoju kapitał ludzki.
de eu moet alles doen wat in haar macht ligt om dit te voorkomen en die landen te helpen het menselijk kapitaal op te bouwen dat zij voor hun ontwikkeling nodig hebben.

dlatego konieczne jest podjęcie stosownych środków ostrożności, aby zapobiec takiemu niebezpieczeństwu nie wykluczając przy tym zawierania długoterminowych kontraktów.
om dat gevaar te voorkomen dienen passende voorzorgsmaatregelen te worden genomen, zonder evenwel contracten op lange termijn uit te sluiten.

wniosek przyczyni się także do przestrzegania priorytetu ochrony środowiska, zapobiegając niebezpieczeństwu katastrof morskich. _bar_
omdat het de kans op scheepsrampen verlaagt, wordt met het voorstel tevens een bijdrage geleverd aan de prioriteit milieubescherming. _bar_

dlatego też wszystkie rządy europejskie podjęły działania, by zapobiec niebezpieczeństwu przeniesienia się kryzysu finansowego na sferę realną, tzn. na przedsiębiorstwa i gospodarstwa domowe.
alle europese regeringen proberen met maatregelen te voorkomen dat de crisis overslaat van de financiële sector naar de reële economie en bedrijven en huishoudens er de gevolgen van ondervinden.

w przypadku gdy występuje rozmnożenie sinic i stwierdzono zagrożenie dla zdrowia lub można przypuszczać jego wystąpienie, niezwłocznie podejmuje się odpowiednie środki zarządzania w celu zapobieżeniu temu niebezpieczeństwu, włączając informowanie ludności.
indien er zich een proliferatie van cyanobacteriën voordoet en er een gezondheidsrisico is vastgesteld of wordt vermoed, worden onmiddellijk passende beheersmaatregelen genomen ter voorkoming van blootstelling, waaronder voorlichting van het publiek.

z tego względu komitet podziela opinię, iż zarówno program jako całość, jak i poszczególne działania powinny uwzględniać środki zapobiegające temu niebezpieczeństwu" [8].
het comité staat er dan ook achter dat zowel in het programma als bij de concrete acties wordt voorzien in maatregelen om uitsluiting te voorkomen." [8]

komisja proponuje wprowadzenie obowiązkowego wyposażenia wszystkich pojazdów silnikowych w pasy bezpieczeństwa, aby zapobiegać niebezpieczeństwu wypadnięcia pasażerów z pojazdów. w celu zapewnienia maksymalnej ochrony, pasy bezpieczeństwa powinny być poddawane badaniom w celu homologacji oraz dostosowane do wzorów siedzeń używanych w różnych kategoriach pojazdów.
de commissie stelt voor om alle personenwagens verplicht met veiligheidsgordels uit te rusten om te voorkomen dat inzittenden uit het voertuig worden geslingerd. om maximale bescherming te bieden moeten de veiligheidsgordels getest worden met het oog op hun typegoedkeuring en moeten ze aangepast zijn aan de stoelen die in de verschillende voertuigcategorieën worden gebruikt.

(4) jednakże w przypadku niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem i do traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących wcześniejszego ustalania wysokich stawek refundacji. dlatego konieczne jest podjęcie stosownych środków ostrożności, aby zapobiec takiemu niebezpieczeństwu nie wykluczając przy tym zawierania długoterminowych kontraktów. ustanowienie konkretnych stawek na wcześniejsze ustalanie refundacji dotyczących tych produktów powinno umożliwić osiągnięcie tych dwóch celów.
(4) voor bepaalde melkproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage i bij het verdrag vallen, bestaat evenwel het gevaar dat, indien vooraf hoge restituties worden vastgesteld, de verplichtingen die met betrekking tot deze restituties zijn aangegaan, op het spel worden gezet. om dat gevaar te voorkomen dienen passende voorzorgsmaatregelen te worden genomen, zonder evenwel contracten op lange termijn uit te sluiten. de vaststelling van specifieke restitutiebedragen voor het vooraf vaststellen van de restituties voor deze producten moet het mogelijk maken beide doelstellingen te verwezenlijken.