検索ワード: niewinności (ポーランド語 - オランダ語)

domniemanie niewinności
over het vermoeden van onschuld

czym jest domniemanie niewinności?
wat behelst het vermoeden van onschuld?

wzmocnienie zasady domniemania niewinności.
versterking van het vermoeden van onschuld

zielona księga - domniemanie niewinności
groenboek over het vermoeden van onschuld

domniemanie niewinnoŚci i prawo do obrony
recht op behoorlijk bestuur

dlaczego ue bada kwestię domniemania niewinności?
waarom onderzoekt de eu het vermoeden van onschuld?

* prawa pochodne od zasady domniemania niewinności,
* rechten voortvloeiend uit de onschuldpresumptie;

domniemanie niewinności jest jednym z podstawowych fundamentów prawa karnego.
het vermoeden van onschuld is een van de essentiële grondslagen van het strafrecht.

b) zielona księga dotycząca domniemania niewinności (2005 r.)
b) groenboek over het vermoeden van onschuld (2005)

wyjaśnienie odnoszące się do artykułu 48 – domniemanie niewinności i prawo do obrony
toelichting ad artikel 48 — vermoeden van onschuld en rechten van de verdediging

zmartwiony udaje się na biegun północny, by przekonać mikołaja o swojej niewinności.
na een grap over een maretak, vertrekt de kerstman en de rendieren.

czy zgadza się pan(i) z podanym powyżej opisem domniemania niewinności?
bent u het eens met de hierboven omschreven aspecten van het vermoeden van onschuld?

domniemanie niewinności zasadniczo jest obalane w momencie uznania danej osoby wyrokiem sądu za winną.
de onschuldpresumptie geldt in de regel totdat de verdachte in rechte schuldig is verklaard.

jeśli tak, proszę opisać te przepisy w zakresie, w jakim odnoszą się one do domniemania niewinności.
zo ja, beschrijf deze regeling voorzover zij verband houdt met de onschuldpresumptie.

kom(2006) 174 --26.4.2006 -zielona księga: domniemanie niewinności -
com(2006) 174 --26.4.2006 -groenboek onschuldpresumptie-

decyzje te nie naruszają zasady domniemania niewinności, a rada nie ma obowiązku wstrzymywania zamrożenia środków do momentu ostatecznego skazania.
deze beslissingen zijn niet in strijd met het beginsel van het vermoeden van onschuld en de raad hoeft voor het bevriezen van tegoeden geen denitieve veroordeling af te wachten.

b) w jakim stopniu problemy te wynikają z różnego stosunku do domniemania niewinności w poszczególnych państwach członkowskich?
b) in hoeverre hangen deze problemen samen met het feit dat in andere rechtsgebieden een andere benadering wordt gevolgd?

artykuł ix ust. 2 stanowi, że „osoba oskarżona o działalność terrorystyczną korzysta z domniemania niewinności”.
in artikel ix is bepaald: het vermoeden van onschuld geldt voor personen die worden verdacht van terroristische activiteiten.

po gruntownych konsultacjach przeprowadzonych na podstawie obu wyżej wymienionych zielonych ksiąg komisja przedstawi wniosek dotyczący decyzji ramowej w sprawie zasady domniemania niewinności oraz minimalnych norm w dziedzinie gromadzenia dowodów.
na afloop van een uitgebreide raadpleging in het kader van deze beide groenboeken, zal de commissie een voorstel voor een kaderbesluit betreffende het vermoeden van onschuld en de minimumnormen inzake bewijsgaring indienen.

b) czy postępowanie to jest źródłem szczególnych trudności pod względem zgodności z zasadą domniemania niewinności, w szczególności w przypadku sytuacji transgranicznych?
b) doen er zich bij verstekprocedures specifieke problemen voor met betrekking tot de onschuldpresumptie, met name in grensoverschrijdende situaties?