検索ワード: obliczonych (ポーランド語 - オランダ語)

ukryj skrócone właściwości stylów obliczonych
shorthand voor berekende stijlen verbergen

ukryj wartości początkowe w stylach obliczonych
beginwaarden voor berekende stijlen verbergen

ukryj skrócone właściwości w widoku stylów obliczonych
shorthands voor berekende stijlen verbergen

udzielane są według stóp obliczonych poniżej aktualnych stóp rynkowych, oraz
toegekend tegen een kostenpercentage dat lager is dan gebruikelijk op de markt en

finansowanie działań obliczonych na kształtowanie przychylnej procesowi pokojowemu opinii publicznej,
financiering van activiteiten om de openbare opinie gunstig te stemmen ten aanzien van het vredesproces;

ustalone w ten sposób marginesy szkody były niższe od obliczonych marginesów dumpingu.
de aldus vastgestelde schademarges waren lager dan de vastgestelde dumpingmarge.

wartość określająca dolną i górną granicę policzonych, oszacowanych lub obliczonych wystąpień.
waarde die de boven- en ondergrenzen aangeeft van het getelde, geschatte of berekende voorkomen.

lek jest podawany we wlewie dożylnym w dawkach obliczonych na podstawie powierzchni ciała pacjenta.
het geneesmiddel wordt toegediend via infusie in doses die worden berekend op basis van het lichaamsoppervlak van de patiënt.

cenę sprzedaży poszczególnych obiektów oparto na wartościach rynkowych, wcześniej obliczonych w ramach indywidualnych ekspertyz.
de basis voor de koopprijs van de bewuste objecten was de waarde in het economische verkeer, zoals die voordien in afzonderlijke schattingsverslagen was meegedeeld.

kwota pomocy nie może przekroczyć określonego procentowo odsetka kosztów wynagrodzenia osoby zatrudnionej obliczonych za okres dwóch lat.
deze steun mag niet meer bedragen dan een bepaald percentage van de loonkosten van de in dienst genomen persoon, berekend over een periode van twee jaar.

podział zysków, obliczonych dzięki wspólnej podstawie wymiaru opodatkowania osób prawnych pomiędzy państwa członkowskie musi być sprawiedliwy.
de verdeling over de lidstaten van de via een gemeenschappelijke heffingsgrondslag berekende winsten ligt ten grondslag aan een rechtvaardige gang van zaken.

odszkodowanie obejmuje wypłatę odsetek obliczonych od kwoty transgranicznego przelewu bankowego przy użyciu referencyjnej stopy procentowej za okres:
de vergoeding behelst de uitkering van rente die berekend wordt door toepassing van de referentierentevoet op het bedrag van de grensoverschrijdende overmaking over de periode tussen:

dopuszczalna wielkość procentowa jest średnią sześciu wartości r obliczonych zgodnie z pkt 2.6.
het aanvaardbare percentage is het gemiddelde van de zes waarden van r die berekend zijn overeenkomstig punt 2.6.

d) opis działań podjętych w celu ustalenia przyczyny i wielkości wszelkich przypadkowych i nie obliczonych strat, które mogą się pojawić.
d) een beschrijving van de stappen die worden ondernomen om de oorzaak en de omvang van elk toevallig of niet gemeten verlies na te gaan.

wsparcie nie jest przyznawane dla części kwot obliczonych zgodnie z ust. 2, która nie przekracza znaczącej rewaluacji o 2,6 %.
er wordt geen steun toegekend voor het gedeelte van het overeenkomstig lid 2 berekende bedrag beneden 2,6 % aanzienlijke revaluatie.

Środki te przeznaczone są na pokrycie wypłaty wynagrodzeń zasadniczych pracownikom ujętym w tabeli zatrudnienia, obliczonych na podstawie mających zastosowanie przepisów, z uwzględnieniem ewentualnych korekt.
dit krediet dient ter dekking van de op de lijst van het aantal ambten vermelde posten, berekend volgens de geldende bezoldigingsregelingen en de waarschijnlijke aanpassingen daarvan tot het einde van het betreffende boekjaar.

intensywność lub kwota pomocy: do 80 % utraconych dochodów obliczonych na podstawie średnich wartości rynkowych jednodniowych kurczaków w danym regionie w określonych okresach.
steunintensiteit of steunbedrag: maximaal 80 % van het verlies aan inkomen, waarbij het inkomen wordt berekend aan de hand van de in het betrokken gebied in de desbetreffende periode geldende gemiddelde marktwaarde van de eendagskuikens

"budżet siarki" oznacza macierz obliczonych wkładów do depozycji utlenionych związków siarki na obszarach będących receptorami, pochodzących z emisji z określonych obszarów.
"omvang van de zwavelemissies": een matrix van berekende bijdragen aan de afzetting van geoxideerde zwavel in ontvangstgebieden, afkomstig van de emissies vanuit nader omschreven gebieden.

tym samym nastąpi poprawa wyników rachunków ekonomicznych dla leśnictwa (economic accounts for forestry), obliczonych zgodnie z esa 95 na okres 1991–2002.
het hoofddoel is een nauwkeurigere waardebepaling van de onbenutte aangroei in de bossen in duitsland van 1991 tot en met 2004 met gebruikmaking van gegevens uit de tweede nationale bosinventarisatie en aldus een betere berekening van de economische bosbouwrekening die overeenkomstig het esr 95 is berekend voor de jaren 1991 tot en met 2002.

zainteresowany ma prawo do całkowitej sumy świadczeń, obliczonych zgodnie z przepisami ust. 1-2, w granicach najwyższej teoretycznej kwoty świadczeń, obliczonej zgodnie z ust. 2 lit. a).
de betrokkene heeft recht op de som van de uitkeringen welke overeenkomstig de leden 1 en 2 zijn berekend tot maximaal het hoogste van de volgens lid 2, sub a), berekende theoretische uitkeringsbedragen.