検索ワード: pięćdziesięciu (ポーランド語 - オランダ語)

po pierwszych pięćdziesięciu latachdziałalności komitetu…
na de eerste 50 jaar van hetbestaan van het comité

ich liczba nie może przekroczyć siedmiuset pięćdziesięciu.
hun aantal bedraagt niet meer dan zevenhonderdvijftig.

pięćdziesięciu pacjentów uczestniczących w powyższym badaniu przeżyło.
vijftig patiënten in dit onderzoek overleefden hun cyanidevergiftiging.

na przestrzeni pięćdziesięciu lat wzrastały także oczekiwania obywateli.
in de afgelopen 50 jaar is de burger steeds grotere verwachtingen ten aanzien van de europese unie gaan koesteren.

ich liczba nie przekracza siedmiuset pięćdziesięciu, nie licząc przewodniczącego.
hun aantal bedraagt niet meer dan zevenhonderdvijftig, plus de voorzitter .

ale na przestrzeni pięćdziesięciu lat zmieniła się europa i zmienił się świat.
in de afgelopen 50 jaar hebben zich evenwel in europa en de wereld wijzigingen voltrokken.

3.1 w ciągu niemal pięćdziesięciu lat w rolnictwie zaszły duże zmiany.
3.1 de landbouw is in de voorbije halve eeuw grondig van aanzien veranderd.

w maju tego samego roku przeszedł za kwotę siedmiuset pięćdziesięciu tysięcy funtów do southampton.
na een seizoen stapte hij over naar blackburn rover om na een jaar terug te keren naar southampton.

właściwe organy mogą przedłużyć okres oceny do pięćdziesięciu dni roboczych w następujących przypadkach:
de bevoegde autoriteiten mogen de beoordelingsperiode in de volgende gevallen uitbreiden tot vijftig werkdagen:

system ten w przeważającym stopniu zapewniał w ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat właściwy poziom bezpieczeństwa.
dankzij dit systeem zijn de veiligheidsniveaus de afgelopen vijftig jaar ruimschoots voldoende geweest.

będzie korzystać z usług pięćdziesięciu ekspertów specjalizujących się w analizach technicznych, gospodarczych i finansowych.
er kan een beroep worden gedaan op ongeveer 50 speciaal inzetbare deskundigen op het gebied van technische, economische en financiële analyse.

) ; d) liczba wszystkich statków należących do tej samej grupynie przekracza pięćdziesięciu.
3.voor de toepassing van artikel 26, lid 4, onder b), van debasisverordening wordt onder “visserijproducten” verstaan: visserijproducten die worden gevangen door vaartuigen die aankleinschalige kustvisserij doen.

rozwój terenów miejskich w całej europie w ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat łączył się ze zjawiskiem bezładnej zabudowy miejskiej.
de uitbreiding van stedelijke gebieden is in de afgelopen vijf decennia in heel europa vergezeld gegaan van wildgroei.

właściwy organ może przedłużyć okres oceny do maksymalnie pięćdziesięciu dni roboczych, jeśli kontrolę regulacyjną nad potencjalnym nabywcą sprawuje organ
de bevoegde autoriteiten mogen de beoordelingsperiode verlengen tot ten hoogste vijftig werkdagen indien de kandidaat-verwerver buiten de gemeenschap is nl

cel: pomoc dla hodowców zwierząt roślinożernych stanowiącą odszkodowanie za szkody spowodowane przez suszę w pięćdziesięciu trzech departamentach francji.
doelstelling: het betreft steun die wordt uitgekeerd aan veehouders met herbivoren om de schade te vergoeden die in drieënvijftig departementen van frankrijk door de droogte is veroorzaakt

po otwarciu berlińskiego altes museum w 1829, galeria malarstwa przekazała mu około pięćdziesięciu obrazów z kolekcji fryderyka, m.in.
toen in berlijn in 1829 het altes museum geopend werd, is een deel van de collectie naar dit museum verplaatst.

całkowita liczba godzin nadliczbowych, o przepracowanie których można zwrócić się do pracownika, nie powinna przekraczać stu pięćdziesięciu godzin na przestrzeni sześciu miesięcy.
het totale aantal van een personeelslid gevraagde overuren mag in geen geval meer dan 150 per zes maanden bedragen.

miasto zamierzało już od jakiegoś czasu zająć się tym problemem , jednak budowa oczyszczalni ścieków i zbiorczej sieci kanalizacyjnej dla pięćdziesięciu kanałów odpływowych ścieków wydawała się wyjątkowo kosztowna i złożona.
al enige tijd wilde de gemeente het afvalwater behandelen. de bouw van een zuiveringsstation en een verzamelnetwerk voor 50 overlaten bleek echter bijzonder kostbaar en gecompliceerd.

całkowita liczba godzin nadliczbowych, o przepracowanie których można zwrócić się do pracownika, nie powinna przekraczać stu pięćdziesięciu godzin na przestrzeni sześciu miesięcy.
het totale aantal van een personeelslid gevraagde overuren mag in geen geval meer dan 150 per zes maanden bedragen.

mowanie ich wzrostu gospodarczego i solidarności, a także poprzez wzmacnianie struktur demokratycznych w państwach wyzwolonych z jarzma dyktatury, była odpowiedzią unii na zmiany zachodzące w krajobrazie politycznym europy w przeciągu ostatnich pięćdziesięciu lat.
de eu is een gemeenschap die op waarden is gebaseerd.