検索ワード: przyciągając (ポーランド語 - オランダ語)

projekt europejskie stolice kultury promuje twojemiasto, przyciągając odwiedzających z całej europy i spoza niej.
het project culturele hoofdsteden van europaplaatst uw stad in het voetlicht en trekt bezoekers uit heel europaen daarbuiten aan.

odegrała ona rolę katalizatora, przyciągając inne inwestycje komercyjne, z nadzieją na dużo większe zaangażowanie gospodarcze w dłuższym terminie.
die waren op hun beurt aantrekkelijk voor andere commerciële investeerders, met de belofte van veel grotere economische opbrengsten op de langere termijn.

pomoc państwa może się przyczynić do złagodzenia tych niepowodzeń, przyciągając tym samym dodatkową działalność na polu innowacji oraz uzupełniające fundusze prywatne.
staatssteun kan dit marktfalen helpen corrigeren en daarbij aanvullende innovatieve activiteiten en complementaire particuliere financiering aantrekken.

strona grupy na facebooku cieszy się popularnością, przyciągając ponad 1000 „lajków” w ciągu jednego tylko weekendu.
de facebook-pagina van de activistengroep was erg populair en genereerde 1000 ‘likes’ in een enkel weekend.

po raz pierwszy odbyły się one we wrześniu 2006 r. i objęły ponad 500 wydarzeń zorganizowanych w ponad 300 miastach europejskich, przyciągając tysiące pracodawców i osób szukających pracy.
het succes van deze eerste activiteiten was voor de europese commissie aanleiding om de evenementen jaarlijks te herhalen.

drugi projekt zajmuje się długoterminowymi potrzebami branży, przyciągając i wspierając nowe podmioty, podnosząc wydajność i dochody dotychczasowych przedsiębiorców oraz intensywniej promując trzcinę i turzycę z regionu broads.
bij een tweede project worden de behoeften op langere termijn van de sector aangepakt door nieuwkomers aan te trekken en te ondersteunen, de doelmatigheid en het inkomen van bestaande bedrijven te verbeteren en meer bekendheid te geven aan de goede eigenschappen van riet en zeggen uit de norfolk broads.

podczas gdy koordynatorzy projektów dokonują pierwszych zakupów materiałów budowlanych i zlecają prace budowlane, program doprowadził już do przyspieszenia inwestycji w infrastrukturę, przyciągając podmioty współfinansujące i zachęcając je do składania zobowiązań inwestycyjnych.
wanneer de projectontwik-kelaars een begin maken met de inkoop van bouwmaterialen en -activiteiten, versnelt het programma reeds de infrastructuurinvesteringen en trekt het medefi-nanciers aan die eigen middelen toezeggen.

główne wyniki projektumożna podsumować następująco: • udało się zwiększyć produkcję wina o 1,5%,• stworzono nowy produkt z zastosowaniem ekologicznej metody produkcji, • stworzono 8 miejsc pracy podczas wdrażania projektu,• zapewniono stałą pracę na dwóch stanowiskach, a także pracę sezonową, • promowano wytwarzanie wysokiej jakości wina w regionie, • dano innymproducentomdobry przykład stosowania ekologicznych metod produkcji wina, • wypromowano dziedzictwo kulturowe regionu, przyciągając grupy zwiedzających, np. wycieczki szkolne, • zaangażowano podmioty lokalne w proces rozwoju.
de belangrijkste resultaten van dit project kunnen als volgt worden samengevat. • een transformatie en verbetering van 1,5 % in de hoeveelheid geproduceerde wijn. • het ontwikkelen van een nieuw product volgens een ecologische bereidingsmethode. • het scheppen van acht banen tijdens de projectimplementatie. • het scheppen van twee permanente banen alsook seizoensgebonden banen. • het promoten van de productie van kwaliteitswijn in de streek.• een goed voorbeeld voor andere producenten om ecologische methoden te gebruiken voor wijnproductie. • het promoten van het culturele erfgoed van de streek wat bezoekers, en ook scholen, aantrekt. • het deelnemen van lokale spelers aan het ontwikkelingsproces.