検索ワード: silosie (ポーランド語 - オランダ語)

z zastrzeżeniem innego rodzaju umowy zawartej między agencją interwencyjną a sprzedającym, cukier pozostaje aż do chwili odbioru w silosie lub magazynie, w którym był składowany w momencie złożenia oferty.
tenzij tussen het interventiebureau en de verkoper anders is overeengekomen, blijft de suiker tot aan de overneming in de silo of de opslagplaats waar hij zich op het ogenblik van de offerte bevindt.

pierwsza zaliczka wypłaty jest obliczana na podstawie wagi zanotowanej w silosie portu załadunku przez właściwe władze francuskie albo osoby działające na ich odpowiedzialność i wyrażonej jako cukier biały na podstawie stawki ryczałtowej plonu wynoszącej 96 %.
het eerste voorschot wordt berekend op basis van het gewicht dat in de silo van de laadhaven door frankrijk of door onder zijn toezicht handelende personen is geconstateerd, omgerekend in witte suiker aan de hand van een forfaitair rendement van 96 %.

w celu dopuszczenia lepszego wykorzystania zdolności składowej w przypadku niektórych produktów zbożowych i produktów z ryżu należy dopuścić składowanie w jednym silosie lub składzie większej liczby partii niż jedna, jeśli partie te mają tę samą podpozycję w nomenklaturze dopłat;
overwegende dat met het oog op een beter beheer van de bestaande opslagcapaciteit, voor bepaalde produkten van de sector granen en rijst moet worden bepaald dat meerdere partijen van dezelfde onderverdeling van de restitutienomenclatuur in dezelfde silo of in dezelfde opslagplaats mogen worden opgeslagen;

przejęty może być tylko cukier objęty kwotą, który w momencie składania oferty jest składowany oddzielnie w zatwierdzonym magazynie lub silosie, który nie był ostatnio używany do składowania innych produktów niż cukier.";
alleen onder een quotum vallende suiker die ten tijde van de offerte apart is opgeslagen in een erkende opslagplaats of silo die de laatste maal niet voor de opslag van andere producten dan suiker is gebruikt, kan worden overgenomen.".

w celu lepszego zarządzania istniejącymi zdolnościami składowymi, w przypadku skrobi nieprzetworzonej składowanej luzem w magazynach, składach lub silosach portowych do celów wywozu, na podstawie uzgodnień w zakresie płatności zaliczek na poczet refundacji, należy udzielić prawa do składowania poszczególnych partii produktów, ujętych w tej samej podpozycji nomenklatury, która jest stosowana do refundacji wywozowych w tym samym silosie lub magazynie; jednakże prawo to należy ograniczyć do produktów wspólnotowych;
overwegende dat, met het oog op een beter beheer van de bestaande opslagcapaciteit voor geproduceerd niet-gemodificeerd zetmeel dat in een magazijn, entrepot of havensilo wordt opgeslagen alvorens te worden uitgevoerd, in het kader van de toepassing van de regeling voor het betalen van voorschotten op de restituties, moet worden voorzien in de mogelijkheid om verschillende partijen produkten van dezelfde subpost van de nomenclatuur die gebruikt wordt voor de uitvoerrestituties, in een zelfde silo of magazijn op te slaan; dat deze mogelijkheid evenwel beperkt moet blijven tot communautaire produkten;