検索ワード: szaty (ポーランド語 - オランダ語)

szaty
Šėta

i twoje szaty oczyszczaj!
en reinig jouw kleding.

hannu salonen, 2010* "nowe szaty cesarza" - reż.
en de dienaren blijven zijn sleep dragen... die er niet is.

autorów scenariusza i dialogów, szaty wizualnej i projektu poziomów gry;
de personen die verantwoordelijk zijn voor het scenario en de dialogen, het design en de ontwikkeling van de spelletjesniveaus,

oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu.
daarin zullen zij gesierd worden met gouden armbanden en parels en hun kleding er in is van zijde.

jednak ograniczony zasięg występowania szaty roślinnej powoduje ekstremalną wrażliwość na wszelkie zmiany środowiskowe.
het beperkte verspreidingsgebied maakt deze planten echter erg kwetsbaar voor veranderingen in hun omgeving.

będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra.
zij dragen kleren van fijne groene zijde en brokaat en zij zullen gesierd worden met zilveren armbanden.

na przykład w raporcie bezpieczeństwa produktu kosmetycznego można umieścić zdjęcie opakowania lub szaty graficznej, aby pokazać wygląd produktu i jego przeznaczenie.
in het productveiligheidsrapport kan bijvoorbeeld een foto van de verpakking of het grafisch ontwerp worden opgenomen om het product en het beoogde gebruik daarvan te laten zien.

będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. napoi ich pan napojem czystym.
zij hebben kleren van groene zijde en brokaat aangetrokken en dragen armbanden van zilver en hun heer geeft hun zuivere drank te drinken.

będą tam przebywać ozdobieni bransoletami ze złota, ubrani w szaty zielone z jedwabiu i brokatu; będą tam wypoczywać, wyciągnięci wygodnie na łożach.
zij tooien zich daarin met armbanden van goud en zij kleden zich met groene kleding van zijde en goudbrokaat, terwijl zij er op ligbanken achteroverleunen.

jeżeli państwo członkowskie decyduje się na przygotowanie i prowadzenie rachunków dla odnowy szaty roślinnej lub osuszania i ponownego nawadniania gruntów podmokłych, stosuje ono metodę obliczeniową określoną w ust. 1.
wanneer een lidstaat ervoor kiest om een boekhouding op te stellen en bij te houden voor herbegroeiing, en/of ontwatering en vernatting van wetlands, past hij de in lid 1 genoemde berekeningsmethode toe.

emisje i pochłanianie związane z gospodarką gruntami ornymi, gospodarką pastwiskami, odnową szaty roślinnej oraz osuszaniem i ponownym nawadnianiem gruntów podmokłych są rozliczane przy obliczaniu zmian emisji i pochłaniania przy zastosowaniu roku referencyjnego.
voor het in de boekhouding opnemen van emissies en verwijderingen gerelateerd aan graslandbeheer, bouwlandbeheer, herbegroeiing en ontwatering en vernatting van wetlands, geldt een referentiejaar ten opzichte waarvan de wijzigingen in emissies en verwijderingen worden berekend.

a kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób.
en de oudere vrouwen die niet meer hopen te trouwen, voor hen is het geen overtreding om hun (buitenste) gewaden af te leggen, maar zonder (hun) sieraad te vertonen.

ale tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, bóg na pewno wprowadzi do ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki. oni będą tam przystrojeni w bransolety ze złota i pereł, a szaty ich będą z jedwabiu.
god zal hen die gelooven en rechtvaardig handelen, in tuinen voeren, waarin rivieren stroomen; zij zullen daar versierd worden met gouden armbanden en paarlen, en hunne kleederen zullen van zijde wezen.

kryterium przyznające 2 punkty grom wideo, których 50 % budżetu produkcji jest przeznaczone na wydatki artystyczne, może również być uznane za trafne kryterium kulturalne. może ono faktycznie wskazywać, że w produkcji gry wideo przywiązano szczególną wagę do szaty wizualnej, scenariusza, dialogów i muzyki, stanowiących znaczące elementy sugerujące, że dana gra wideo jako całość zawiera treść kulturalną.
het criterium waarbij 2 punten worden toegekend voor videospelletjes waarvan de artistieke uitgaven 50 % bedragen van het productiebudget, kan ook als een relevant cultureel criterium worden beschouwd, aangezien dit het bijzondere belang aangeeft dat bij de vervaardiging van het videospelletje wordt toegekend aan het design, het scenario, de dialogen en de muziek, welke belangrijke elementen vormen om te concluderen dat een videospelletje als geheel een culturele inhoud heeft.