プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
właściwy organ jest odpowiedzialny za rejestrowanie organizacji w ramach emas i dlatego sprawuje on kontrolę nad wprowadzeniem i utrzymywaniem organizacji w rejestrze.
de bevoegde instantie is verantwoordelijk voor de registratie van organisaties in emas-verband. zij controleert daarom de inschrijving en handhaving van organisaties in het register.
analiza monetarna potwierdza ocenę, że w związku z utrzymywaniem się niskich wskaźników podaży pieniądza i kredytów presja inflacyjna będzie niska.
de uitkomst van de monetaire analyse bevestigt het oordeel van een lage inflatoire druk, naar gelang de indicatoren van zowel de geldvoorraad als de kredietverlening zwak blijven.
rezerwy obowiązkowe charakterystyka ogólna instytucje podlegające systemowi rezerw obowiązkowych określenie rezerw obowiązkowych utrzymywanie rezerw sprawozdawczość i weryfikacja podstawy rezerw niespelnienie wymagań związanych z utrzymywaniem rezerw obowiązkowych
reserveverplichtingen algemene opmerkingen reserveplichtige instellingen vaststelling van reserveverplichtingen aanhouding van verplichte reserves rapportage en controle van de reservebasis niet-nakoming van reserveverplichtingen 45 45 45 46 48 49 49
jednocześnie stopa oszczędności ma według przewidywań pozostać na poziomie znacznie wyższym niż przed kryzysem, w związku z dalszym utrzymywaniem części zapobiegawczych oszczędności w warunkach dużej niepewności
tegelijkertijd zal de spaarquote naar verwachting aanzienlijk hoger blijven dan vóór de crisis, omdat particulieren, in een context van grote economische onzekerheid en matige vooruitzichten voor inkomensgroei, uit voorzorg enig spaargeld blijven aanhouden.
charakterystyka ogólna instytucje podlegające systemowi rezerwy obowiązkowej określanie rezerwy obowiązkowej utrzymywanie rezerw sprawozdawczość, potwierdzenie i weryfikacja podstawy naliczania rezerwy niedopełnienie wymagań związanych z utrzymywaniem rezerwy obowiązkowej 57 57 57 58 59 60 61
algemeen reserveplichtige instellingen vaststelling van reserveverplichtingen aanhouding van verplichte reserves kennisgeving van, instemming met en controle op de reservebasis niet-nakoming van reserveverplichtingen 57 57 57 58 59 60 61
niniejsze środki przeznaczone są na pokrycie w szczególności kosztów poniesionych przez właściwe agencje i urzędy w związku z utrzymywaniem zbiorów wskazań odmian roślin, jako podstawy do badań technicznych zleconych przez urząd.
dit krediet dient, in het kader van de bevoegde instanties, ter dekking van de kosten die verbonden zijn aan het onderhouden van verzamelingen van referentiemateriaal van plantenrassen als basis voor het door het bureau gevraagde technische onderzoek.
w krótszym okresie przebieg dynamiki agregatu m3 oraz niektórych jego komponentów i czynników kreacji nadal był zmienny; w związku z utrzymywaniem się napięć w niektórych segmentach rynku finansowego zmienność ta może się utrzymać.
de ontwikkelingen op de kortere termijn in m3 en enkele van de componenten en tegenposten ervan zijn volatiel gebleven en het kan goed zijn, gezien de aanhoudende spanningen in enkele segmenten van de financiële markten, dat deze volatiliteit voortduurt.
niedopełnienie wymagań związanych z utrzymywaniem rezerwy obowiązkowej niedopełnienie wymagań związanych z utrzymaniem rezerwy obowiązkowej ma miejsce, jeżeli średnia arytmetyczna sald na koniec dnia kalendarzowego na rachunku rezerwy obowiązkowej instytucji w okresie utrzymywania rezerwy jest niższa od wymaganego poziomu rezerwy obowiązkowej na dany okres utrzymywania rezerwy.
niet-nakoming van reserveverplichtingen aan de reserveverplichtingen wordt niet voldaan als het gemiddelde van de eindedagstanden op de reserverekening( en) gedurende de aanhoudingsperiode lager is dan de reserveverplichting voor de desbetreffende aanhoudingsperiode.
później, w perspektywie przyjętej przy stanowieniu polityki pieniężnej, inflacja powinna zgodnie z prognozami pozostać dodatnia, przy czym ogólny wzrost cen i kosztów będzie ograniczony w związku z utrzymywaniem się niskiego popytu w samej strefie euro i poza nią.
daarna, op de voor het beleid relevante termijn, is de verwachting dat de inflatie positief zal blijven, waarbij de algehele prijs- en kostenontwikkelingen gematigd zullen blijven als gevolg van de aanhoudende zwakke vraag in het eurogebied en elders.
w odniesieniu do zadań związanych z prowadzeniem, utrzymywaniem systemu traces i zarządzania nim, przewidzianych decyzją 2003/24/we, dozwolone są następujące kwoty i cele:
de financiering van de onderbrenging, het beheer en het onderhoud van het traces-systeem, als bedoeld in beschikking 2003/24/eg, wordt toegestaan voor de volgende bedragen en doelstellingen:
1. w przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z utrzymywaniem oddzielnych składów materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych stron, zezwolić na skorzystanie z metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” celem zarządzania tego rodzaju składami.
wanneer het aanzienlijke kosten of materiële moeilijkheden met zich brengt om afzonderlijke voorraden aan te houden van identieke en onderling verwisselbare materialen die van oorsprong en die niet van oorsprong zijn, kunnen de douaneautoriteiten op schriftelijk verzoek van de betrokkene toestaan dat voor het beheer van deze voorraden de methode van gescheiden boekhouding wordt gebruikt.