検索ワード: zharmonizowania (ポーランド語 - オランダ語)

przyjęte prawodawstwo musi mieć wysoki stopień zharmonizowania.
de nieuwe wetten moeten in verregaande mate geharmoniseerd zijn.

przyjęcie dyrektyw w zakresie zharmonizowania i normalizacji, oraz/lub
van de goedkeuring van richtlijnen op het gebied van de technische harmonisatie en de normalisatie, en/of

c) możliwość zharmonizowania cykli testowych w skali ogólnoświatowej;
c) de mogelijkheid van wereldwijde harmonisatie van de proefcyclus;

a) zharmonizowania swoich wymogów w zakresie kwalifikacji zawodowych kierowców;
a) de harmonisatie van de vakbekwaamheidsvereisten die worden gehanteerd ten aanzien van voertuigenbestuurders;

c) zharmonizowania klasyfikacji przestępstw i przepisów prawa dotyczących stosownych kar;
c) de harmonisatie van de wettelijke delictsomschrijving en de wettelijke bepalingen inzake de strafmaat;

c) przesyłanie wniosków instytucjom w celu zharmonizowania prezentacji tekstów do publikacji;
c) het legt aan de instellingen voorstellen voor betreffende de harmonisatie van de opmaak van de te publiceren teksten;

agencja powinna również przyczynić się do próby zharmonizowania sankcji stosowanych w poszczególnych państwach członkowskich.
ten slotte zou het bureau het zijne kunnen bijdragen aan het broodnodige streven naar harmonisatie van de sancties in de verschillende lidstaten.

w celu zharmonizowania norm zrzutów ścieków strony nadbrzeżne podejmują wymianę informacji dotyczącą ich krajowych uregulowań.
teneinde de emissiegrenswaarden te harmoniseren, gaan de oeverstaten over tot het uitwisselen van informatie over hun nationale regelingen.

w celu zharmonizowania dopuszczalnych wielkości emisji umawiające się strony podejmują wymianę informacji w sprawie swych przepisów.
ter harmonisering van de diverse emissiegrenswaarden wisselen de verdragsluitende partijen informatie over hun voorschriften uit.

b) zharmonizowania procedur kontroli prowadzonych podczas transportu i w przedsiębiorstwach, oraz zintensyfikowania tych kontroli;
b) de harmonisatie van de modaliteiten en de intensiteit van de controles tijdens het vervoer en in de ondernemingen;

c) przeprowadzenie badań niezbędnych do zharmonizowania procedur, kryteriów podejmowania decyzji i wymagań dotyczących danych;
c) het uitvoeren van studies die nodig zijn voor de harmonisatie van de procedures, besluitvormingscriteria en vereiste gegevens;

8. wyraża ubolewanie z powodu dotychczasowej nieporównywalności sprawozdań komisji i olaf, z zadowoleniem wita zamiar zharmonizowania okresów sprawozdawczych;
8. betreurt dat tot op heden de vergelijkbaarheid van de door de commissie en olaf ingediende verslagen te wensen overlaat, en is verheugd over de geplande harmonisatie van de verslagperioden;

opracowanie i rozpowszechnianie strategii politycznej w zakresie wydawania licencji w celu zharmonizowania praktyk stosowanych w publicznych organizacjach badawczych oraz zagwarantowania sprawiedliwego traktowania we wszystkich operacjach.
ontwikkelen en bekendmaken van een beleid inzake licentieverlening om de praktijken in de publieke onderzoeksorganisatie te harmoniseren en billijkheid bij alle transacties te waarborgen.

przepisy ustanowione w ust. 3 są poddawane przeglądowi, przy uwzględnieniu badań naukowych w celu zharmonizowania zasad użycia szczepionki przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu we wspólnocie.
de bepalingen van lid 3 zullen opnieuw worden bestudeerd, rekening houdend met de ontwikkeling van wetenschappelijk onderzoek, met het oog op de aanneming van geharmoniseerde voorschriften voor het gebruik van vaccins tegen de ziekte van newcastle in de gemeenschap.

(17) zgodnie z art. 105a traktatu, rada może podjąć kroki w celu zharmonizowania wielkości i danych technicznych wszystkich monet.
(17) overwegende dat de raad, overeenkomstig artikel 105 a van het verdrag, maatregelen kan nemen om de nominale waarden en technische specificaties van alle muntstukken te harmoniseren;

do czasu zharmonizowania norm wspólnotowych dla systemów mocowania dla dzieci normy te, odpowiadające wymaganiom krajowym państw członkowskich, muszą zostać uznane przez państwa członkowskie;
overwegende dat in afwachting van de geharmoniseerde communautaire normen voor bevestigingssystemen voor kinderen, de normen die overeenkomen met de nationale eisen van de lid-staten door alle andere lid-staten moeten worden erkend;

- niezgodność z art. 2 wynika z niedostatecznego zharmonizowania norm określonych w art. 5, przepisów określonych w art. 6 lub norm określonych w art. 7,
- of het niet voldoen aan artikel 2 het gevolg is van een leemte in de in artikel 5 bedoelde geharmoniseerde normen , in de in artikel 6 bedoelde bepalingen , of in de in artikel 7 bedoelde normen ;

zmiana ustawy o statystyce krajowej w celu jej pełnego zharmonizowania ze standardami ue oraz stworzenie odpowiednich warunków do wdrożenia dorobku wspólnotowego w dziedzinie statystyki.
aanpassing van de wet inzake overheidsstatistieken aan de europese normen en de voorwaarden creëren voor de uitvoering van het acquis met betrekking tot statistiek.

(4) wspólne działania rady 97/11/wsisw [4], dotyczące jednolitego wzoru dokumentów pobytowych, potwierdza potrzebę zharmonizowania wzoru dokumentów pobytowych stały, wydawanych przez państwa członkowskie obywatelom państw trzecich.
(4) in gemeenschappelijk optreden 97/11/jbz van de raad van 16 december 1996 inzake een uniform model voor verblijfstitels(4) wordt de noodzaak bevestigd van harmonisatie van het model van de verblijfstitels die de lidstaten aan onderdanen van derde landen afgeven.