検索ワード: antydumpingowymi (ポーランド語 - スウェーデン語)

przywóz ten nie jest więc objęty środkami antydumpingowymi.
denna import är således inte föremål för några antidumpningsåtgärder.

2.2. przewidywane skutki obciążenia środkami antydumpingowymi
2.2 sannolika effekter om åtgärder vidtas

4.4. argumenty użytkowników na rzecz obciążenia środkami antydumpingowymi
4.4 användarnas argument rörande införande av antidumpningsåtgärder

2.3. przewidywane skutki niewprowadzania obciążenia środkami antydumpingowymi przemysłu wspólnoty
2.3 sannolika effekter på gemenskapsindustrin av att inte införa antidumpningsåtgärder

użytkownicy mają także możliwość korzystania z alternatywnych źródeł dostaw z państw nieobjętych środkami antydumpingowymi lub antysubsydyjnymi.
för användarna finns det dessutom alternativa leveranskällor i länder som inte är föremål för antidumpnings- eller antisubventionsåtgärder.

sytuacja importerów stanie się tym samym coraz bardziej niepewna, biorąc pod uwagę liczbę krajów objętych środkami antydumpingowymi.
importörernas situation kommer därför att bli alltmer oviss med hänsyn till antalet länder som omfattas av antidumpingsåtgärder.

(158) analiza poza tym wykazała, że konsumenci nie powinni być finansowo dotknięci ewentualnymi środkami antydumpingowymi.
(158) analysen visade också att konsumenterna troligtvis inte påverkas ekonomiskt av eventuella anti-dumpningsåtgärder.

- nie jest związany z żadnym z eksporterów lub producentów w indiach, których objęto środkami antydumpingowymi wprowadzonymi na mocy niniejszego rozporządzenia,
- tillverkaren inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i indien som omfattas av de antidumpningsåtgärder som införs genom denna förordning,

wymieniona zainteresowana strona nie uzasadniła swojego wniosku ani nie dostarczyła żadnego dowodu, lecz odniosła się raczej ogólnie do rzekomego braku konkurencji na rynku usa spowodowanego obowiązującymi tam środkami antydumpingowymi.
denna berörda part hävdade i tämligen allmänna ordalag att konkurrensen på den amerikanska marknaden på grund av de antidumpningsåtgärder som tillämpades på den marknaden var bristfällig, men underbyggde inte sitt påstående och lämnade inte någon bevisning till stöd för det.

(62) dochodzenie wykazało, że pomimo obciążenia środkami antydumpingowymi w marcu 1994 r., chiński wywóz do rynku wspólnotowego nadal wzrastał.
(62) undersökningen visade att den kinesiska exporten till gemenskapsmarknaden har fortsatt att öka, trots anförandet av antidumpningsåtgärderna i mars 1994.

(162) dlatego też stwierdzono, że nie jest prawdopodobne, aby obciążenie środkami antydumpingowymi spowodowało dla użytkowników wspólnotowych obniżenie dostępności źródeł zaopatrzenia.
(162) kommissionen finner därför att anförandet av antidumpningsåtgärder sannolikt inte kommer att leda till att användarna i gemenskapen får färre leverantörer.

(174) jest wysoce nieprawdopodobne, że bez obciążenia środkami antydumpingowymi, przemysł wspólnoty mógłby wycofać się z rynku ograniczając w ten sposób konkurencję we wspólnocie.
(174) om antidumpningsåtgärder inte vidtas är det inte osannolikt att gemenskapsindustrin drar sig tillbaka från denna marknad, vilket skulle innebära mindre konkurrens i gemenskapen.

(44) niektóre zainteresowane strony podnosiły, że obciążenie środkami antydumpingowymi byłoby wbrew interesom wspólnoty, z uwagi na zagrożenie konkurencji ze względu na zmianę notowań cen.
(44) några berörda parter hävdade att införandet av antidumpningsåtgärder skulle strida mot gemenskapens intresse, eftersom konkurrensen skulle hindras till följd av ett utbyte av prisinformation.

jeżeli środki zostałyby utrzymane, firma ta byłaby w stanie w dalszym ciągu pozyskiwać dyskietki 3,5-calowe z rozpatrywanych państw lub pozostałych państw trzecich, w tym także tych nie objętych środkami antydumpingowymi.
om åtgärderna bibehålls kommer detta företag fortfarande att kunna köpa in 3,5-tumsdisketter från de berörda länderna och från andra tredje länder, inklusive länder som inte omfattas av antidumpningsåtgärder.

(6) ponadto otrzymano wniosek dotyczący częściowego przeglądu okresowego rozporządzenia (we) nr 1522/2000 od tuntex (thailand) public company limited ("tuntex") producenta psf w tajlandii objętego obowiązującymi środkami antydumpingowymi.
(6) vidare inkom en begäran om partiell interimsöversyn av förordning (eg) nr 1522/2000 från tuntex (thailand) public company limited (nedan kallat "tuntex"), en tillverkare av polyesterstapelfibrer i thailand som var föremål för gällande antidumpningsåtgärder.