検索ワード: charakterystycznego (ポーランド語 - スウェーデン語)

plantany nie posiadają charakterystycznego zapachu.
mjölbananer har ingen markant arom.

datę wyznaczania współczynnika charakterystycznego pojazdu oraz obwodu tocznego kół.
datum då fordonets karaktäristiska koefficient och däckens effektiva omkrets fastställts.

określenie odnoszące się do metody produkcji i charakterystycznego różowego koloru.
termen avser produktionsmetoden och den typiska roséfärgen.

osiągnięcia te są wynikiem charakterystycznego europejskiego podejścia do polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
dessa framsteg är ett resultat av en särskild europeisk strategi för utrikes- och säkerhetspolitik.

przesunąć do oporu suwak w kierunku od siebie, aż do usłyszenia charakterystycznego dźwięku.
för frammatningsspaken från dig, så långt det går - tills ett klick hörs.

moduł wirtualnych strun działa cicho niczym szept, a przycisku progów nie wydają charakterystycznego klikania.
plektrumknappen och greppbandsknapparna ger inte ifrån sig några klickljud.

ustanawianie standardów i wsparcie dla producentów w ich osiąganiu uznane zostało za ważny aspekt utrzymania charakterystycznego europejskiego podejścia.
fastställande av normer och stöd till producenter att uppfylla dessa normer har setts som en viktig aspekt av ett tydligt europeiskt arbetssätt.

dotąd nie udało się jej także wywrzeć istotnego wpływu na obniżenie często wysokiego stopnia koncentracji charakterystycznego dla obydwóch sektorów.
marknadsintegrationen har varit beklagansvärt långsam och den oa höga koncentrationsnivå som karaktäriserar båda sektorerna har inte minskat i någon betydande grad.

ważnym impulsem dla rolnictwa ekologicznego było również stworzenie charakterystycznego logo ue, którym od 2010 r. oznaczone będą wszystkie produkty ekologiczne.
ekologisk odling har också stimulerats genom införandet av en särskild eu-logotyp som kommer att finnas på alla ekologiska produkter från och med 2010.

4.3.3 dystrybucja dochodów w nowych państwach członkowskich nie różni się prawie od wzorca charakterystycznego dla krajów ue-15.
4.3.3 fördelningen av inkomsterna inom medlemsstaterna uppvisar inte särskilt stora skillnader i jämförelse med den interna inkomstfördelningen i eu-15.

integracja rynkowa rozczarowuje swym powolnym tempem. dotąd nie udało się jej także wywrzeć istotnego wpływu na obniżenie często wysokiego stopnia koncentracji charakterystycznego dla obydwóch sektorów.
marknadsintegrationen har varit beklagansvärt långsam och den ofta höga koncentrationsnivå som karaktäriserar båda sektorerna har inte minskat i någon betydande grad.

niewątpliwie art. 10 ust. 6 rozporządzenia w sprawie kontroli koncentracji jest oprócz tego wyrazem charakterystycznego dla całego postępowania w sprawie kontroli koncentracji wymogu szybkiego działania.
dessutom ger artikel 10.6 i koncentrationsförordningen säkerligen även uttryck för kravet på skyndsamhet, som präglar hela förfarandet för kontroll av koncentrationer.

istotnie szczególna metoda produkcji, opierająca się na wykorzystaniu czerwonych winogron, pozwala na otrzymanie bardzo charakterystycznego produktu o wspaniałym kolorze, przechodzącym od żywego do bladego różu.
den särskilda produktionsmetoden, som bygger på användningen av röda druvor, möjliggör nämligen framställning av en mycket typisk produkt med en utmärkt färg som varierar mellan intensivt till svagt rosa.

niezależna od winy odpowiedzialność ze strony producenta jest jedynym właściwym środkiem rozwiązania tego problemu, charakterystycznego dla obecnych czasów rosnącej technicyzacji, poprzez sprawiedliwe rozłożenia ryzyka tkwiącego w nowoczesnej technologicznie produkcji;
ett strikt ansvar för tillverkaren är det enda sättet att uppnå en fullgod lösning av det problem som kännetecknar nutidens fortlöpande tekniska utveckling och som består i en rättvis fördelning av de risker som den moderna tekniska produktionen medför.

wskutek tej zmiany jeszcze pilniejsza staje się konieczność dbania o gospodarczy rozwój rolnictwa, by było ono w stanie lepiej spełniać nowe wymagania, jak różnorodność biologiczna, zachowanie charakterystycznego krajobrazu wsi czy tworzenie miejsc pracy w tym sektorze.
denna utveckling ökar nödvändigheten av att se jordbruket ur ett perspektiv av ekonomisk utveckling för att bättre kunna tillgodose nya krav såsom biologisk mångfald, underhåll av unika landskap eller skapande av arbetstillfällen i denna sektor.

na obie miarki nałożyć załączone zakrętki i przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (w prawo) aż do usłyszenia charakterystycznego kliknięcia, oznaczającego zablokowanie zakrętki przed otwarciem przez dzieci.
sätt på de medföljande locken på doseringskopparna och vrid varje lock medurs (mot höger) tills det klickar och låser sig i barnsäkert läge (se figur 4).

pomoc na produkcję miodu wysokiej jakości charakterystycznego dla mniejszych wysp morza egejskiego zawierającego dużą część miodu tymiankowego przyznawana jest zrzeszeniom pszczelarzy uznanym przez właściwe organy, które podejmują coroczne programy inicjatyw mające na celu poprawę warunków wprowadzania do obrotu i promocji miodu specjalnego.";
stöd till produktion av den kvalitetshonung som är specifik för de mindre egeiska öarna och som innehåller en stor andel timjanhonung, skall betalas ut till sammanslutningar av biodlare, som är erkända av de behöriga myndigheterna och som genomför årliga initiativprogram för att förbättra villkoren för saluföring och marknadsföring av kvalitetshonung.%quot%.

08030011 -plantany plantany mogą osiągać 50 cm długości, są dłuższe i mają bardziej kanciasty przekrój niż banany objęte podpozycją 08030019. skrobia zawarta w plantanach różni się od tej zawartej w stołowych bananach tym, że nie staje się słodka w trakcie dojrzewania. plantany nie posiadają charakterystycznego zapachu. nie nadają się do jedzenia na surowo. zazwyczaj zbierane są zielone i zjadane po ugotowaniu. -
08030011 -mjölbananer mjölbananer kan bli upp till 50 cm långa och är större och har ett kantigare tvärsnitt än bananer enligt undernr 08030019. stärkelsen i mjölbananer skiljer sig från stärkelsen i bordsbananer genom att den inte blir söt under mognaden. mjölbananer har ingen markant arom. de är inte lämpliga att ätas i rått tillstånd. de skördas vanligtvis gröna och äts i tillagat tillstånd. -