検索ワード: jednorodnych (ポーランド語 - スウェーデン語)

próbki pobiera się z partii jednorodnych.
proven skall tas från enhetliga partier.

- jednorodnych obszarów, określonych w ust. 3,
- de enhetliga områden som avses i punkt 3,

c) zbiorysurowca według jednorodnych obszarów produkcji;
c) avkastningen för råvaran per homogen odlingszon.

wyznaczenie granic jednorodnych obszarów nie zawsze jest łatwe.
det är inte alltid så lätt att fastställa gränserna för homogena områden.

obszar o stosunkowo jednorodnych warunkach ekologicznych posiadających wspólne cechy.
ett område med relativt enhetliga ekologiska förhållanden med gemensamma egenskaper.

e) rejestr jednorodnych obszarów produkcji zawierający informacje określone w art. 6.
e) ett register över enhetliga produktionsområden innehållande de uppgifter som avses i artikel 6.

obszary o stosunkowo jednorodnych warunkach ekologicznych i o wspólnych cechach.
områden som har relativt homogena ekologiska förhållanden med likartade egenskaper.

te 10 g tkanki ma stanowić masę zwartej tkanki o w przybliżeniu jednorodnych właściwościach elektrycznych.
10 g-vävnaden ska vara en massa av sammanhängande vävnad med någorlunda homogena elektriska egenskaper.

cechą programu life jest to, że objęte nim projekty wymagają bardzo wielu jednorodnych i znormalizowanych operacji.
life kännetecknas av projekt med många enhetliga och standardiserade åtgärder.

ponadto niektóre części programu cosme obejmują projekty, które wymagają bardzo wielu jednorodnych i znormalizowanych operacji.
vissa delar av cosme kännetecknas av projekt med många enhetliga och standardiserade åtgärder.

z powodów administracyjnych i strukturalnych należy dokonać zmian w jednorodnych obszarach produkcji w grecji w roku gospodarczym 1999/2000.
av administrativa och strukturella skäl är det nödvändigt att göra ändringar av de enhetliga grekiska produktionsområdena för regleringsåret 1999/2000.

w odniesieniu do obszarów jednorodnych francji wydajność oliwek i oliwy z oliwek należy więc ustalić, nie przeprowadzając wyżej wymienionego dostosowania.
därför bör avkastningen för de enhetliga områdena i frankrike fastställas utan hänsyn till denna justering.

producent musi przedstawić swoje urządzenia w postaci jednorodnych partii i podjąć wszelkie niezbędne środki, aby proces wytwarzania zapewniał jednorodność produktów w każdej wyprodukowanej partii.
tillverkaren skall tillhandahålla sina anordningar i enhetligt sammansatta serier och skall vidta alla de åtgärder som behövs för att enhetligheten hos varje tillverkad serie skall garanteras i tillverkningsprocessen.

wykazano aktywność tazonerminy w klasycznej próbie czynnika martwicy nowotworów, powodując martwicę krwotoczną guzków nowotworowych w mysich jednorodnych i ludzkich ksenogenetycznych układach guzów po wstrzyknięciu miejscowym lub ogólnym.
tasonermin är aktivt i klassiska analyssystem av "tumour necrosis factor", och framkallar hemorrhagisk nekros i tumörnoduli i murina syngena och humana xenogena tumörsystem efter lokal eller systemisk injektion.

odpowiedzialne organy urzędowe państwa członkowskiego określają, co stanowi pole do celów niniejszej dyrektywy, w celu zapewnienia jednorodnych warunków fitosanitarnych w obrębie pola pod względem ryzyka obecności mątwika ziemniaczanego.
de ansvariga officiella organen i medlemsstaten skall definiera vad som avses med ett fält i detta direktiv, i syfte att säkerställa att växtskyddsförhållandena i ett fält är homogena vad gäller risken för potatiscystnematod.

dla przeprowadzenia badania materiału siewnego przeznaczonego do kwalifikacji i przeprowadzenia badania handlowego materiału siewnego próbki pobiera się z partii jednorodnych; maksymalna waga partii i minimalna waga próbki znajdują się w załączniku iii.
för undersökning av utsäde för certifiering och under sökning av handelsutsäde skall prov tas från homogena partier. högsta vikt för ett parti och lägsta provvikt anges i bilaga 3.

dlatego też środki pomocowe będą miały nieznaczny wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ działalność przedsiębiorcza jest z definicji skoncentrowana na obszarach językowo jednorodnych, w których odnotowuje się bardzo ograniczoną ilość transgranicznej wymiany handlowej.
stödåtgärderna får begränsade effekter på handeln mellan medlemsstaterna eftersom förlagsverksamhet av tradition inriktas på det egna språket och handeln över gränserna är begränsad.

częściami wchodzącymi w skład „części ii – wiodąca pozycja w przemyśle”, które obejmują projekty wymagające bardzo wielu jednorodnych i znormalizowanych operacji;
delar av ”del ii – industriellt ledarskap” som kännetecknas av projekt med många enhetliga och standardiserade åtgärder.

państwa członkowskie wymagają, aby sadzeniaki elitarne i sadzeniaki kwalifikowane były sprzedawane wyłącznie w wystarczająco jednorodnych partiach i w zamkniętych opakowaniach lub pojemnikach, które muszą być opieczętowane i, zgodnie z przepisami art. 9 i 10, zaplombowane oraz oznaczone.
medlemsstaterna skall kräva att basutsäde och certifikatutsäde endast saluförs i tillräckligt homogena partier och i slutna förpackningar eller behållare som skall vara plomberade och försedda med plomberingsanordning och märkning, såsom föreskrivs i artikel 9 och 10.

"1. państwa członkowskie wymagają, aby sadzeniaki elitarne i sadzeniaki kwalifikowane były sprzedawane wyłącznie w wystarczająco jednorodnych partiach i w zamkniętych opakowaniach lub pojemnikach, które muszą być opieczętowane i, zgodnie z przepisami art. 9 i 10, zaplombowane oraz oznaczone. opakowania muszą być nowe; pojemniki muszą być czyste."
%quot%1. medlemsstaterna skall kräva att basutsäde och certifikatutsäde endast saluförs i tillräckligt homogena partier och i slutna förpackningar eller behållare som skall vara plomberade och försedda med plomberingsanordning och märkning, såsom föreskrivs i artikel 9 och 10. förpackningarna skall vara nya och behållarna skall vara rena.%quot%