検索ワード: leadership (ポーランド語 - スウェーデン語)

leadership and advocacy _bar_
leadership and advocacy _bar_

to odnosi się również do projektu leadership 2015.
detsamma gäller leadership 2015.

ekes akceptuje zastosowaną metodę i treść projektu leadership 2015.
eesk stöder både den metod som använts och innehållet i leadership 2015.

komisja słusznie przywołuje g10, star 21 oraz leadership jako przykłady.
kommissionen anför med rätta g10, star 21 och leadership som exempel.

komisja ocenia wszystkie rozdziały i akceptuje zalecenia raportu leadership 2015.
kommissionen tillhandahåller en bedömning av varje kapitel och uttrycker sitt stöd för rekommendationerna i leadership 2015-rapporten.

3.1 poniżej przedstawiono kolejne etapy, które doprowadziły do powstania projektu leadership 2015.
3.1 sammanfattningsvis anges här en kronologisk förteckning av stegen i riktning mot leadership 2015:

listopad 2003: -komisja europejska publikuje komunikat w sprawie leadership 2015; -
november 2003 -europeiska kommissionen offentliggör sitt meddelande om leadership 2015. -

przypadek projektu leadership pokazuje w jaki sposób polityka sektorowa może dostosować wymogi sektorowe do wymogów podejścia horyzontalnego.
fallet leadership visar hur sådan näringspolitik kan förbättra samstämmigheten mellan sektorsvisa krav och övergripande arbetssätt.

3.3.2 grupa doradcza opublikowała swój raport "leadership 2015" w październiku 2003 r.
3.3.2 den rådgivande gruppen publicerade sin rapport leadership 2015 i oktober 2003 [3].

w październiku 2002 r., cesa zaprezentował projekt leadership 2015, mapę drogową dla przyszłości przemysłu budowy i naprawy statków.
i oktober 2002 presenterade cesa leadership 2015, en färdplan för varvs- och reparationsvarvsindustrin inom eu.

związek twierdzi również, że restrykcyjna wykładnia przepisów jest sprzeczna z inicjatywą leadership 2015, będącą elementem realizacji strategii lizbońskiej.
förbundet hävdar vidare att en restriktiv tolkning av dessa regler står i strid med initiativet leadership 2015, som ingår i genomförandet av lissabonstrategin.

listopad 2003: -rada ds. konkurencyjności analizuje projekt leadership 2015 w kontekście polityki przemysłowej; -
november 2003 -rådet (konkurrenskraft) behandlar leadership 2015 som en del av näringspolitiken. -

luty 2002: -przemysł budowy i naprawy statków przedstawia komisarzowi liikanenowi projekt inicjatywy pod nazwą leadership 2015. -
februari 2002 -varvs-och reparationsvarvsindustrin i eu lägger fram ett utkast till förslag till initiativ med titeln leadership 2015 för kommissionsledamot erkki liikanen. -

3.5.3 zdaniem rady konieczne jest zastosowanie podejścia całkowicie zintegrowanego mającego na celu podniesienie konkurencyjności. to odnosi się również do projektu leadership 2015.
3.5.3 rådet ståndpunkter grundar sig på behovet av ett fullständigt integrerat arbetssätt för att öka konkurrenskraften. detsamma gäller leadership 2015.

3.4.1 ogłaszając projekt leadership 2015 [4] komisja przekształca prace grupy doradczej wyższego szczebla w formalną politykę wspólnotową.
3.4.1 med sitt meddelande om leadership 2015 [4] införlivar kommissionen rådgivande högnivågruppens arbete formellt i gemenskapspolitiken.

gdyby pomoc państwa na cele inwestycyjne nie mogła pociągać za sobą zwiększenia zdolności produkcyjnej, byłoby to sprzeczne z celem inicjatywy leadership 2015, zwłaszcza z celem utrzymania i poprawy pozycji w określonych segmentach rynku.
om statligt stöd till investeringar inte överensstämmer med kapacitetsökningar, står det i strid med målet för initiativet leadership 2015, särskilt målet att hålla och förstärka ställningarna inom vissa utvalda marknadssegment.

4.5 ekes z zadowoleniem przyjmuje specyficzne zalecenia rady dotyczące sektora budowy i naprawy statków. w pełni odpowiadają one zaleceniom komisji, a także zaleceniom określonym przez sam sektor w projekcie leadership 2015.
4.5 eesk välkomnar de särskilda rekommendationerna från rådet om sektorn för konstruktion och reparation av fartyg. dessa ligger i linje med rekommendationerna från kommissionen och branschen själv så som de presenteras i leadership 2015.

4.4 ekes przyjmuje z zadowoleniem nowe podejście reprezentowane przez radę ds. konkurencyjności dotyczące przemysłowej polityki horyzontalnej i sektorowej. przypadek projektu leadership pokazuje w jaki sposób polityka sektorowa może dostosować wymogi sektorowe do wymogów podejścia horyzontalnego.
4.4 eesk ser positivt på rådets (konkurrenskraft) nya arbetssätt när det gäller övergripande och sektorsrelaterad näringspolitik. fallet leadership visar hur sådan näringspolitik kan förbättra samstämmigheten mellan sektorsvisa krav och övergripande arbetssätt.

inicjatywa leadership 2015 ma na celu poprawienie onkurencyjności stoczni europejskich oraz zlikwidowanie trudności, które powstały w europejskim przemyśle stoczniowym z racji dotowania budowy okrętów w azji.
syftet med initiativet leadership 2015 är att förbättra de europeiska varvens konkurrenskraft och att minska de nackdelar den europeiska varvsindustrin har drabbats av på grund av att fartygsbyggandet i asien subventioneras.

(76) w odpowiedzi na krytykę ze strony konkurencji odnoszącą się do praktykowanej przez alitalię polityki przewodnictwa cenowego (price leadership), władze włoskie wyjaśniają, że spółka oparła swoją strategię handlową na kryterium dostosowania (matching) się do cen przewoźników konkurencyjnych, aby uniemożliwić im uzyskanie przewagi cenowej w stosunku do klientów zwracających większą uwagę na ceny. odchylenia od stosowanej polityki mają miejsce w przypadku uruchomienia nowych połączeń lub akcji promocyjnych ograniczonych w czasie do kilku tygodni.
76. som svar på konkurrenternas kritik i fråga om alitalias price leadership-politik säger de italienska myndigheterna att bolagets affärsstrategi bygger på att man försöker matcha konkurrenternas priser genom att lägga sig på samma nivå (matching) för att på så sätt kunna hindra konkurrenterna från att med hjälp av priset få en konkurrensfördel när det gäller kunder för vilka priset spelar stor roll. avvikelser från den här price matching-politiken gjordes endast när man lanserade nya linjer och när man under några veckor hade särskilda kampanjer.