検索ワード: najistotniejszą (ポーランド語 - スウェーデン語)

z tego względu to nie obniżki cen, lecz poziom cen przywożonych towarów stanowi najistotniejszą kwestię.
det är följaktligen inte prisunderskridandet som sådant som är avgörande utan importens prisnivå.

zakres obejmuje rtęć metaliczną, najistotniejszą obecnie substancję pod względem ilości w porównaniu do związków rtęci i produktów zawierających rtęć.
förbudet omfattar metalliskt kvicksilver, som har långt större betydelse uttryckt i kvantitet än kvicksilverföreningar och produkter som innehåller kvicksilver.

w przypadku propozycji zmian, jako pierwsza poddawana jest pod głosowanie propozycja zmiany stanowiącej najistotniejszą ingerencję w treść tekstu podstawowego.
vid ändringar skall styrelsen först rösta om den ändring som mest avviker från ursprungstexten.

najistotniejszą nowością szóstego programu ramowego było wprowadzenie nowych instrumentów zapewniających większą krytyczną masę zasobów i partnerów oraz większą autonomię w zakresie realizacji projektów.
en viktig nyhet inom sjätte ramprogrammet är att det införts nya instrument för att åstadkomma den kritiska massan av resurser och partner liksom ökad självbestämmanderätt vid projektens genomförande.

jeśli chodzi o geograficzny poziom odniesienia, istnieją dowody na to, że najistotniejszą informacją dla konsumentów jest wskazanie państwa członkowskiego lub państwa trzeciego.
när det gäller den geografiska nivån finns det belägg för att uppgift om medlemsstat eller tredjeland skulle vara mest relevant information för konsumenterna.

najistotniejszą jednak kwestią, którą lgd musi się zająć, jest znalezienie sposobu, aby wybierane projekty były ekonomicznie opłacalne, bezpośrednio lub pośrednio.
därför måste det kontrolleras och säkerställas att projekten är bärkraftiga på medellång eller lång sikt.

zdaniem komisji wystarczy, że e2 i elsam wywierają istotną presję konkurencyjną (choć nie najistotniejszą), której wyeliminowanie prowadziłoby do obaw o konkurencję.
kommissionen anser att det är tillräckligt att e2 och elsam är betydande konkurrerande motvikter (även om de inte är de mest betydande) och att det skulle leda till konkurrensproblem om de försvann.

po drugie, w kwestii wielkości udziału w rynku, najistotniejszą kwestią pozostaje nie wysokość udziału rynkowego jako taka, lecz kwestia czy udział ten jest na tyle duży, by móc przyczynić się do spowodowania istotnych szkód.
för det andra är den avgörande frågan när det gäller marknadsandelens storlek inte huruvida den är relativt liten eller ej, men huruvida den är tillräckligt stor för att kunna vålla väsentlig skada.

artykuł 1 ustanawia obowiązkowy zakaz wywozu, definiuje jego zakres i ustala termin, zgodnie ze strategią w zakresie rtęci. zakres obejmuje rtęć metaliczną, najistotniejszą obecnie substancję pod względem ilości w porównaniu do związków rtęci i produktów zawierających rtęć.
i artikel 1 fastställs exportförbudet, dess omfattning och vilken dag det skall börja tillämpas. förbudet omfattar metalliskt kvicksilver, som har långt större betydelse uttryckt i kvantitet än kvicksilverföreningar och produkter som innehåller kvicksilver.

(16) lbb jest instytucją prawa publicznego, a jego poręczycielem państwowym zobowiązanym do zapewnienia płynności i nieograniczonej odpowiedzialności za zobowiązania (anstalts-und gewährträger) jest kraj związkowy berlin. z chwilą przeniesienia wbk z końcem 1992 r. właścicielem 100% udziałów lbb był kraj związkowy berlin, suma bilansowa lbb wynosiła 85 mld dem, i zatrudniał on prawie 7000 pracowników. lbb jest bankiem uniwersalnym, obsługuje klientów indywidualnych i firmowych (bankowość detaliczna), finansuje nieruchomości oraz obsługuje klientów publicznych. działa również za granicą. w 1992 r. działalność detaliczna prowadzona przez berliner sparkasse były najistotniejszą częścią działalności lbb.
(16) lbb är en offentligrättslig institution med delstaten berlin som ägare och garant. då wbk överfördes med utgången av år 1992, ägdes lbb till 100% av delstaten berlin och hade en balansomslutning på ca 85 miljarder tyska mark. antalet medarbetare var nästan 7000. lbb är en universalbank som vänder sig till såväl privatpersoner och företag (retail banking) som offentliga kunder. den bedriver också fastighetsfinansiering. den har också kontor i utlandet. År 1992 utgjorde berliner sparkasses retailverksamhet tyngdpunkten i lbb:s verksamhet.