検索ワード: republica (ポーランド語 - スウェーデン語)

republica
republica

- republica sa,
- republica sa, bukarest

republica sa -8515 -
artikel 3

normalna wartość republica sa
normalvärdet för republica sa

republica sa _bar_ 9,8 % _bar_ 8469 _bar_
>plats för tabell>

- intertube ltd., bukareszt (podmiot gospodarczy powiązany z sc republica sa),
- intertube ltd., bukarest (en sc republica sa närstående handlare)

odnośnie zastosowania zob. ww. wyrok w sprawie petrotub et republica, pkt 52–56).
för en tillämpning av denna se domen i det ovannämnda målet petrotub och republica, punkterna 52–56.

nakłada się niniejszym ostateczne cła antydumpingowe na przywóz następujących produktów pochodzących z rumunii i wytwarzanych przez petrotub sa i republica sa:
slutgiltiga antidumpningstullar skall införas på följande import med ursprung i rumänien som tillverkats av petrotub sa och republica sa:

(6) w niniejszym rozporządzeniu rozpatrywane aspekty wyroku obejmują wyliczenie marginesu dumpingu petrotub sa oraz ustalenie normalnej wartości republica sa.
(6) de delar av domen som undersöks i denna förordning är beräkningen av dumpningsmarginalen för petrotub sa och fastställandet av normalvärdet för republica sa.

(8) po drugie, w ostatecznym rozporządzeniu antydumpingowym sprzedaż dokonywana przez republica sa przy zastosowaniu rekompensaty zadłużenia była uważana za dokonywaną w zwykłym obrocie handlowym.
(8) i förordningen om slutgiltig antidumpningstull ansågs dessutom republicas kompensationsförsäljning ha skett vid normal handel.

przedsiębiorstwo handlowe s.c. republica sa -9,8% -pozostały przywóz: -26,8% -
2. länder som omfattas av översynen

republica sa -9,8% -8469 -3. o ile nie określono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych.
3. om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.

forma kompensaty, jaka miała miejsce, została dokonana w drodze uzyskania na czysto wierzytelności i płatności w odniesieniu do tych samych kwot między republica sa a jej klientem działającym, w zależności od okoliczności, w tym samym czasie co dostawca innych towarów lub usług.
kompensationen utgjordes av en avräkning mellan fordringar och skulder för samma belopp mellan republica sa och dess kund som efter omständigheterna samtidigt var leverantör av någon annan vara eller tjänst.

(1) 9 stycznia 2003 r. trybunał sprawiedliwości wspólnot europejskich (dalej zwany "ets") w wyroku w sprawie c-76/00 p (dalej zwanym "wyrokiem") unieważnił poprzedni wyrok sądu pierwszej instancji wspólnot europejskich z dnia 15 grudnia 1999 r. w sprawach połączonych t-33/98 i t-34/98 (petrotub i republica przeciwko radzie) [2]. na mocy wyroku ets skutecznie unieważnił rozporządzenie rady (we) nr 2320/97 z dnia 17 listopada 1997 r. nakładające ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali niestopowej pochodzących z węgier, polski, rosji, republiki czeskiej, rumunii i republiki słowackiej [3] (zwane dalej ostatecznym rozporządzeniem antydumpingowym lub zaskarżonym rozporządzeniem), w zakresie dotyczącym przywozu do wspólnoty wyrobów wytwarzanych przez petrotub sa i republica sa.
(1) den 9 januari 2003 upphävde europeiska gemenskapernas domstol (nedan kallad%quot%domstolen%quot%) genom domen i mål c-76/00 p (nedan kallad%quot%domen%quot%) den dom som meddelats av europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (nedan kallad%quot%förstainstansrätten%quot%) den 15 december 1999 i de förenade målen t-33/98 och t-34/98 (petrotub och republica mot rådet)(2). genom sin dom upphävde domstolen rådets förordning (eg) nr 2320/97 av den 17 november 1997 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i polen, rumänien, ryssland, slovakien, tjeckien och ungern(3) (nedan kallad%quot%förordningen om slutgiltig antidumpningstull%quot% eller%quot%den omtvistade förordningen%quot%) med avseende på sådan import till gemenskapen som tillverkats av petrotub sa och republica sa.