検索ワード: rozpoznawczych (ポーランド語 - スウェーデン語)

misji rozpoznawczych,
undersökningsuppdrag,

usługi optycznych urządzeń rozpoznawczych
optisk teckenläsning

- przyczynianie się do misji rozpoznawczych wpzib organizowanych przez sekretariat rady.
- bidrag till gusp-utredningar på plats som anordnas av rådets sekretariat.

dwie niedawno opracowane opinie ekes-u ilustrują przedmiotowy zakres opinii rozpoznawczych przygotowywanych przez sekcję rex.
två nya eesk-yttranden illustrerar vidden av de frågor som rex-sektionen behandlar i förberedande yttranden.

w czasie dwóch badań rozpoznawczych pobierano próbki krwi u niewielkiej liczby pacjentów ze złamaniem kości długich przed i po leczeniu operacyjnym.
vid två undersökande studier insamlades pre - och postkirurgiska serumprover från några patienter med frakturer på långa rörben.

l) umieszczanie lub drukowanie znaków, etykiet, logo i innych znaków rozpoznawczych na produktach lub ich opakowaniach;
l) anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.

na przykład systematyczne kontakty z przedstawicielami kolejnych prezydencji wyraźnie przynoszą owoce w postaci rosnącej liczby wniosków w sprawie opinii rozpoznawczych otrzymywanych przez komitet.
de regelbundna kontakterna med rådets olika ordförandeskap håller uppenbart också på att bära frukt, vilket framgår av det ökade antalet remisser om förberedande yttranden som kommittén uppmanas att utarbeta.

częstotliwość wizyt komisarzy na naszych posiedzeniach plenarnych i posiedzeniach sekcji oraz szybko rosnąca liczba opinii rozpoznawczych są niewątpliwą oznaką chęci wdrożenia tego protokołu do naszej codziennej pracy.
det stora antalet besök av kommissionsledamöter i samband med våra plenarsessioner och facksektionssammanträden och det ständigt ökande antalet förberedande yttranden är ett tydligt tecken på att det finns en vilja att genomföra detta protokoll i det dagliga arbetet.

ze znacznym entuzjazmem podchodzono do dostępnego wcześniej wsparcia finansowego na rzecz „spotkań rozpoznawczych”, organizowanych w celu zainicjowania współpracy.
den formen av samarbete medför inte många finansiella risker och utgör ett första steg i riktning mot konkreta samarbetsprojekt.

7.3 dla ułatwienia zaleca się, by ue zleciła przeprowadzenie badań rozpoznawczych, które ustalą jasne i uniwersalne kryteria jakościowej oceny tego rodzaju systemów gwarancji dla konsumentów.
7.3 för att underlätta detta rekommenderas att kommissionen i sin undersökande forskning fastställer tydliga och allmänt tillämpliga kvalitetskriterier som kan användas vid bedömningen av konsumentgarantisystem.

dotacje pokrywające część kosztów rozpoznania muszą zachęcać fundusze lub nimi zarządzających do przeprowadzenia szerzej zakrojonych działań "rozpoznawczych", niż gdyby dotacji nie udzielono.
bidrag som ges för att täcka en del av dessa "sökkostnader" skall uppmuntra fonderna eller deras förvaltare att ägna sig mer åt att söka efter företag än de annars skulle göra.

komitet ma również możliwość wydawania opinii rozpoznawczych na wniosek jednej z instytucji lub z inicjatywy własnej (te ostatnie stanowią około 15% wszystkich opinii).
kommittén kan även höras i sonderande syfte av de olika institutionerna eller själv ta initiativ till att avge yttranden (cirka 15 % av yttrandena är initiativyttranden).

d) nie dyskredytuje ani nie przedstawia w złym świetle znaków towarowych, nazw handlowych, innych znaków rozpoznawczych, towarów, usług, działalności lub sytuacji konkurenta;
d) den varken misskrediterar eller uttrycker sig nedsättande om en konkurrents varumärken, firmanamn eller andra kännetecken, varor, tjänster, verksamhet eller förhållanden,

• z drugiej strony, jeśli chodzi o działania podjęte w następstwie opinii komitetu, komisja podążyła w kierunku większego podkreślania w swoim sprawozdaniu kwartalnym znaczących opinii komitetu, a przede wszystkim jego opinii rozpoznawczych.
när det gäller uppföljningen av kommitténs yttranden försökte kommissionen att ytterligare framhäva kommitténs viktiga yttranden och framför allt dess förberedande yttranden i sin kvartalsrapport.

„dodatkowe koszty transportu i zakwaterowania, wymagane dla przeprowadzenia misji rozpoznawczych i przygotowania (w szczególności misji polegających na stwierdzeniu stanu rzeczy i zwiadowczych) sił zbrojnych do konkretnej unijnej operacji wojskowej.”
”ytterligare kostnader för transport och logi som krävs för militära styrkors undersökningsuppdrag och förberedelser (särskilt informationsuppdrag och spaning) inför en särskild militär eu-operation.”