検索ワード: solidny (ポーランド語 - スウェーデン語)

solidny
frisk

komisja stwierdziła, że plan restrukturyzacji cwp z 1996 r. nie był wystarczjąco solidny.
kommissionen konstaterade att 1996 års omstruktureringsplan för cwp inte var hållbar.

podmioty gospodarcze, które potencjalnie prowadzić będą ecf, przedstawią solidny biznesplan zawierający:
potentiella fondförvaltare kommer att anmodas lägga fram en affärsplan som inkluderar:

nowy solidny system zarządzania finansami, kontroli i audytu był niezbędny do naprawienia stwierdzonych niedociągnięć.
för att avhjälpa de svagheter som hade iakttagits var det också viktigt att införa en ny och tillförlitlig ordning för ekonomisk förvaltning, kontroll och revision.

ten, kto zwraca swoje oblicze ku bogu, czyniąc dobro, ten trzyma za uchwyt najbardziej solidny.
den som med hela sitt väsen underkastar sig guds vilja och som gör det goda och det rätta har vunnit ett säkert fäste.

konstrukcja poliwęglanowa gwarantuje solidny pancerz chroniący konsolę psp®, a jednocześnie zapewniający dostęp do wszystkich elementów sterujących.
skalet av polykarbonat ger ett psp®-konsolen ett pansarlikt skydd samtidigt som du kommer åt alla kontroller.

nasza umiejętność wpływania na wydarzenia poza naszymi granicami będzie natomiast zależeć od tego, czy zdołamy zapewnić solidny wzrost i wewnętrzną spójność w ramach unii.
vår förmåga att påverka utvecklingen utanför våra gränser kommer i sin tur att inverka på vår förmåga att säkra stadig tillväxt och inre sammanhållning i unionen.

przedstawione przez wnioskodawcę porównanie biodostępności fentanylu w preparatach rapinyl i actiq nie przekonało chmp, który zażądał wykazania w sposób solidny podobieństwa w zakresie ekspozycji ogólnoustrojowej.
vidare fann chmp inte den sökandes påstående om jämförbar biotillgänglighet av fentanyl i rapinyl och actiq övertygande utan begärde tydliga bevis för att den systemiska exponeringen är likvärdig.

jeżeli drabina ustawiona jest na piaszczystym gruncie,drobnym żwirze itp., należy zastosować podkład, któryjest wystarczająco solidny, by wytrzymać nacisk nóżekdrabiny.
dessutomska arbetsplattformens skick och markytan kontrolleras före användning för att undvika oförutsedda glidningar eller förflyttningarfår skadade arbetsplattformar inte användasbör en arbetsplattform inte användas av mer än enperson åt gångenbör endast plattformar som är anpassade för arbetetanvändas.

choć w opinii partnerów działających na rzecz współpracy system informacji zarządczej na temat edukacji jest solidny, istnieją obawy co do jakości i wiarygodności danych, na podstawie których prowadzone są statystyki.
Även om utvecklingspartnerna anser att systemet för förvaltningsinformation om utbildning är stabilt råder tveksamhet när det gäller kvaliteten och tillförlitligheten ide uppgifter som ligger till grund för statistiken.

dlatego też zdaniem komitetu europejski program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji wyposażony w solidny budżet pozostaje koniecznością, także w wypadku innego podziału ról i zadań między ue, państwa członkowskie i władze samorządowe.
kommittén anser därför att det fortfarande krävs en europeisk politik för konkurrenskraft och innovation med en ordentlig budget, även om ansvarsfördelningen mellan eu, medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna förändras.

wszystkie jednostki pływające, uwzględniając ich kategorię projektową i właściwości, są wyposażone w co najmniej jeden solidny punkt mocowania lub w inne środki umożliwiające bezpieczne przeniesienie obciążeń pochodzących od kotwiczenia, cumowania oraz holowania.
alla vattenfarkoster ska, med beaktande av kategori och egenskaper, vara utrustade med fästen eller andra anordningar som på ett betryggande sätt kan ta upp de laster som uppstår vid ankring, förtöjning eller bogsering.

oznacza to, że zamknięcie umowy o finansowanie między agencjami a komisją nie stanowi szczególnego czynnika ryzyka, ponieważ istnieje solidny system sprawozdawczości rocznej, w ramach którego komisja moni­toruje wykonanie budżetu przez agencje w ujęciu rocznym.
det innebär att ingående av finansiella avtal mellan kontoren och kommissionen inte utgör någon särskild riskfaktor, eftersom kommissionen övervakar kontorens genomförande av budgeten via ett solitt system av årliga rapporter.

(95) zarzuty związane między innymi z unikaniem podatków i praniem pieniędzy są bezpodstawne i nie mają znaczenia z punktu widzenia bieżącej procedury pomocy państwa. dlatego też niestosowne byłoby szczegółowe ich obalanie. jednakże gibraltar dostrzega wysoki standard nadzoru i regulacji finansowych, zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym. gibraltarska komisja usług finansowych jest niezależnym i szanowanym organem. pogląd ten został potwierdzony przez szereg instytucji międzynarodowych, które pochwaliły działania gibraltaru w zakresie zwalczania prania pieniędzy. gibraltar był jedną z pierwszych jurysdykcji w ramach ue, które wykonały dyrektywę ue w sprawie prania pieniędzy na zasadzie stosowania jej do wszystkich rodzajów przestępstw. raport grupy roboczej do spraw finansowych (fatf), opublikowany w listopadzie 2002 r., stwierdza, że "gibraltar posiada solidny arsenał prawodawstwa, przepisów i praktyk administracyjnych do zwalczania prania pieniędzy" i jest "bliski całkowitego przestrzegania zaleceń fatf 40." [18]. raport mfw z października 2001 r. orzekał, że gibraltar spełniał wymogi zgodności z 66 z 67 ustanowionych międzynarodowych norm w zakresie przepisów finansowych i formułował wniosek, że "nadzór jest generalnie skuteczny i staranny … gibraltar zalicza się do dobrze rozwiniętych nadzorców." [19]. zgodnie z zasadami oecd gibraltar został zaklasyfikowany jako współpracująca jurysdykcja podatkowa.
(95) de påståenden som bland annat har att göra med skatteflykt och penningtvätt är ogrundade och saknar relevans för det aktuella förfarandet för statligt stöd. det finns därför ingen anledning att vidare bemöta dessa. gibraltar iakttar emellertid en hög standard i fråga om tillsyn och finansiell reglering, inom både den offentliga och privata sektorn. gibraltars finansmyndighet är ett oberoende och respekterat organ. denna uppfattning har bekräftats av flera internationella organ, som också har lovordat de åtgärder gibraltar vidtagit för bekämpning av penningtvätt. gibraltar var en av de första jurisdiktionerna inom eu som genomförde eu:s penningtvättsdirektiv för alla brott. i en rapport från arbetsgruppen för finansiella åtgärder (fatf), som offentliggjordes i november 2002, anges att "gibraltar förfogar över en robust uppsättning lagar, föreskrifter och administrativa förfaranden för att bekämpa penningtvätt" och "uppfyller nästan fullständigt fatf:s 40 rekommendationer" [18]. i en imf-rapport från oktober 2001 gjordes bedömningen att gibraltar uppfyllde 66 av de 67 etablerade internationella normerna om finansiell tillsyn, och i rapporten drogs slutsatsen att "tillsynen är på det hela taget effektiv och ingående…gibraltar anses utöva en väl utvecklad tillsyn" [19]. inom ramen för oecd:s regler har gibraltar klassificerats som en samarbetsvillig skattejurisdiktion.