検索ワード: uniemożliwiającym (ポーランド語 - スウェーデン語)

metoda polecana przy niekompletnym trawieniu uniemożliwiającym filtrację
metoder som skall användas om digestionen är ofullständig och filtrering därför inte kan genomföras

czę-ściowojesttospowodowanezbytkrótkim okresemrealizacji programów, uniemożliwiającym pełne wdrożenie komponentu rozwojuinstytucjonalnego.
detta beror delvis på att genom-förandeperiodenför programmen ofta ärför kortför att deras kapacitetsuppbyggnadskomponent ska kunna planeras och ge-nomförasfullt ut.

nie byłoby natomiast przeszkód uniemożliwiającym tym przewoźnikom uczestniczenie w konferencjach na innych szlakach handlowych (poza ue).
däremot skulle inget hindra transportörerna från att vara medlemmar av konferenser på andra rutter som inte går till eller från eu.

- "cel podróży" wydaje się być kryterium o znacznym stopniu ogólności, uniemożliwiającym skuteczne przeszukiwanie systemu.
- "syftet med resan" förefaller vara en alltför allmän nyckel för att möjliggöra effektiva sökningar i systemet.

od tego dnia sektor ten podlega specyficznym zasadom [7] uniemożliwiającym stosowanie innych zasad wyłączeń [8].
sektorn omfattas därför av särskilda bestämmelser [7] som hindrar tillämpningen av andra undantagsregler [8].

viracept tabletki powlekane, jest dostarczany w plastikowych butelkach z hdpg zawierających 270 lub 300 tabletek, wyposażonych w nakrętki z hdpg, z systemem uniemożliwiającym otworzenie butelki przez dzieci.
viracept filmdragerade tabletter tillhandahålls i hdpe plastflaskor som innehåller 270 eller 300 tabletter, och har barnsäkra polypropylenlock vars insida är täckt med polyetylen.

- nie będzie zobowiązany stawić się w terminie uniemożliwiającym bądź utrudniającym wykonywanie czynności parlamentarnych lub będzie mógł dostarczyć oświadczenie w formie pisemnej lub każdej innej, które nie zakłóci wykonywania obowiązków parlamentarnych,
- ledamoten inte tvingas vittna en dag eller vid ett tillfälle som hindrar eller försvårar hans eller hennes arbete som parlamentsledamot, eller under förutsättning att vittnesmålet kan avges skriftligt eller på annat sätt som inte försvårar ledamotens utförande av sina åligganden som parlamentsledamot,

ceny maksymalne: mimo że cena maksymalna stosowana bez rozróżnienia do produktów krajowych iprzywożonych nie stanowi sama wsobie środka oskutku równoważnym do ograniczeń ilościowych, cena ta może mieć taki skutek, jeżeli jest ustalona na poziomie uniemożliwiającym lub utrudniającym sprzedaż
till följd av detta kan ett nationellt beslut om ersättning av läkemedel ha en negativ inverkan på importen av dessa läkemedel och därigenom utgöra ett hinder för den fria rörligheten för varor.

program cip będzie na przykład wspierał sieci umożliwiające małym i średnim przedsiębiorstwom uczestnictwo w programie ramowym badań oraz finansował program na rzecz wspierania innowacji w przedsiębiorstwach jak również nowy mechanizm dla małych i średnich przedsiębiorstw innowacyjnych o dużym wzroście mający na celu zmniejszenie zauważalnych luk na rynku kapitałowym, uniemożliwiającym małym i średnim przedsiębiorstwom korzystanie z wyników badań.
ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation kommer till exempel att stödja nätverk som hjälper små och medelstora företag att delta i ramprogrammet för forskning. det kommer också att finansiera ett system för att stödja innovation i näringslivet och ett nytt instrument för små och medelstora företag inriktat på hög tillväxt och innovation.

-"cel podróży" wydaje się być kryterium o znacznym stopniu ogólności, uniemożliwiającym skuteczne przeszukiwanie systemu. ponadto pociąga ono za sobą ryzyko przeprowadzania podziałów podróżnych na kategorie na podstawie tego elementu.
-"syftet med resan" förefaller vara en alltför allmän nyckel för att möjliggöra effektiva sökningar i systemet. dessutom medför den en risk att resande profileras på grundval av denna uppgift.

(116) należy wprowadzić system zabezpieczeń, w celu zapewnienia, że procedura przetargowa będzie przeprowadzana prawidłowo oraz że alkohol będzie rzeczywiście wykorzystywany do celów określonych w odpowiednim zaproszeniu do składania ofert przetargowych. zabezpieczenia należy wprowadzić na poziomie uniemożliwiającym wykorzystanie niezgodne z celami procedury przetargowej, które może prowadzić do zakłócenia na rynku alkoholi oraz napojów spirytusowych produkowanych we wspólnocie, zgodnie z art. 31 rozporządzenia (we) nr 1493/1999. należy wziąć pod uwagę zasady ustanowione w rozporządzeniu komisji (ewg) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych, które również obejmują wina. w związku z tym, powinny zostać określone podstawowe wymagania dotyczące zobowiązań podlegających złożeniu zabezpieczenia.
(116) ett system med säkerheter bör införas för att se till att anbudsinfordran genomförs på ett korrekt sätt och att alkoholen verkligen används för de ändamål som anges i anbudsinfordran. säkerheterna bör ligga på en nivå som är tillräcklig för att det i enlighet med artikel 31 i förordning (eg) nr 1493/1999 inte skall uppstå störningar på marknaden för alkohol och spritdrycker som framställs inom gemenskapen genom att alkoholen används på ett sätt som inte är avsett. hänsyn bör tas till reglerna i kommissionens förordning (eeg) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter, inklusive vin. följaktligen bör de grundläggande villkoren för skyldigheterna i samband med säkerheter fastställas.