検索ワード: bywa (ポーランド語 - スペイン語)

czasami bywa użyteczny
es útil a veces

bywa hodowana w akwarium morskim.
microcosm.t.f.h.

pomoc państwa bywa również problematyczna.
pero las ayudas estatales también son problemáticas.

dlaczego nowy jork nazywany bywa „wielkim jabłkiem”?
¿por qué se llama nueva york "la gran manzana"?

to rzadkie, lecz poważne działanie niepożądane czasami bywa śmiertelne.
este efecto secundario raro pero grave ha sido ocasionalmente fatal.

zorganizowanie do tych celów samolotów komercyjnych bywa często kłopotliwe i czasochłonne.
recurrir a aviones comerciales es a menudo engorroso y lleva tiempo.

tak zdobyta wiedza bywa rozproszona i często dostępna tylko w danym języku.
con frecuencia, están muy dispersos y sólo disponibles en la lengua nacional.

niekiedy obszar metropolitalny bywa mniejszy od jednostki administracyjnej, do której przynależy.
algunas veces, el área metropolitana es más pequeña que la región administrativa de la que forma parte.

jednakże wymagana długość tego stażu bywa różna (rys. d39).
no obstante, la duraciónde esta experiencia es variable (gráfico d39).

ale jak to bywa w przypadku większości niewielkich firm, niełatwo znaleźć jest gotówkę na inwestycje w przyszłość.
no obstante, para la mayoría de las pequeñas empresas, encontrar los fondos que les permitan realizar sus inversiones de futuro puede suponer un reto.

gromadzenie danych może wydawać się prostym zadaniem, ale w przypadku rybołówstwa bywa skomplikowanym i drogim procesem.
el nuevo reglamento establece unas normas claras para la transmisión de datos y además garantiza que los científicos tengan un acceso mucho más amplio a los datos recopilados tanto de conformidad con este reglamento como por medio de otros instrumentos (por ejemplo, los datos del slb).

"tak jak to bywa w życiu, moje dojście na maltę było szczęśliwym zbiegiem okoliczności."
"como muchas cosas en mi vida, mi camino a malta se lo agradezco a la suerte."

po drugie, postępowanie upadłościowe bywa zazwyczaj rozciągnięte w czasie, a sprzedaż aktywów w omawianym regionie bywa bardzo problematyczna.
en segundo lugar, el procedimiento de quiebra suele alargarse bastante y la venta de activos en la región de que se trata es muy problemática.

w swoich uwagach argumentuje, że finansowanie projektów szerokopasmowych ze środków publicznych na obszarach miejskich rzadko bywa zgodne z zasadą inwestora prywatnego i powoduje silne zakłócenie konkurencji.
en sus observaciones, com hem señala que la financiación pública de proyectos de banda ancha en zonas urbanas, raramente son conformes con el principio del inversor privado en una economía de mercado y suelen distorsionar gravemente la competencia.

przesyłanie komunikatów przez skype jest całkowicie szyfrowane, ponieważ skype używa publicznej sieci internet do przenoszenia rozmów głosowych i wiadomości tekstowych i bywa, że rozmowy te są trasowane przez komputery innych użytkowników.
skype está cifrado de origen a destino porque utiliza la internet pública para transportar conversaciones de voz y mensajes de texto y, en ocasiones, estas comunicaciones se enrutan por medio de otros usuarios.

30 • kwasica mleczanowa (nadmiar kwasu mlekowego we krwi, poważne działanie niepożądane, które bywa śmiertelne).
• acidosis láctica (exceso de ácido láctico en la sangre, un efecto adverso grave que puede ser fatal).