検索ワード: chmury (ポーランド語 - スペイン語)

chmury
nubes

widok chmury
vista nubes

jak najpiękniejsze chmury na niebie
como las más bellas nubes en el cielo

chmury i deszczconstellation name (optional)
nubes y lluviaconstellation name (optional)

lata minęły tak szybko, jak letnie chmury.
los años pasaron tan rápido como las nubes de verano.

mars posiada wysokie cienkie chmury zbudowane z lodu.
marte posee nubes de agua y de dióxido de carbono.

niebo było czyste, bez jakiejkolwiek chmury, nie było widać zbliżającej się burzy.
aunque el cielo estaba despejado, sin una sola nube y sin una tormenta a la vista.

albo do chmury burzowej na niebie - w niej są ciemności, grzmot i błyskawica.
o como si viniera del cielo una nube borrascosa, cargada de tinieblas, truenos y relámpagos.

kluczowym wyzwaniem jest ustalenie, ile opadów miałoby miejsce, gdyby chmury nie były zasiewane.
un desafío clave es discernir cuánta precipitación habría ocurrido si las nubes no se hubieran sembrado.

infrastrukturę gridową i chmury zapewniające praktycznie nieograniczone możliwości w zakresie obliczeń i przetwarzania danych;
las infraestructuras de malla y en la nube que ofrezcan capacidad de procesamiento de datos y cómputo prácticamente ilimitada;

obudziłem się dziś rano w dziwnej ciemności, wyglądając przez okno zobaczyłem szare chmury i mokry grunt.
despertó esta mañana en una oscuridad extraña, se asomó y vio nubes grises y el piso húmedo.

on jest tym, który ukazuje wam błyskawicę dla strachu i nadziei on powoduje, iż powstają ciężkie chmury.
Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones.

czy ty nie widziałeś, iż bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami?
¿no ves que alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones?

a jeśli oni zobaczą płat nieba spadający, powiedzą: "to są chmury zebrane w kłęby."
si vieran caer parte del cielo, dirían: «son nubes que se han amontonado».

ponadto chmury obliczeniowe i rozwiązania typu „oprogramowanie oferowane jako usługa” stają się nowymi modelami technologii komputerowej.
además, la computación en nube y el «software como servicio» están emergiendo como los nuevos paradigmas de la informática.

a kiedy one niosą ciężkie chmury, my pędzimy je na ziemię martwą i spuszczamy przez nie wodę, dzięki której powodujemy wzrost wszelkich owoców.
cuando están cargados de nubes pesadas, las empujamos a un país muerto y hacemos que llueva en él y que salgan, gracias al agua, frutos de todas clases.

bóg jest tym, który posyła wiatry i one wzburzają chmury; wtedy pędzimy je ku martwej krainie i ożywiamy przez to ziemię po jej śmierci.
alá es quien envía los vientos y éstos levantan nubes, que nosotros conducimos a un país árido. con ellas vivificamos la tierra después de muerta.

albo są jak ciemności na morzu głębokim: pokrywa je fala, nad którą wznosi się druga fala, a nad nią są chmury. to są ciemności jedne nad drugimi.
o como tinieblas en un mar profundo, cubierto de olas, unas sobre otras, con nubes por encima, tinieblas sobre tinieblas.

cumulus mediocris – chmury cumulus o umiarkowanej rozciągłości pionowej (takiej, jak i poziomej), których wierzchołki wykazują niewielkie wypukłości.
cumulus mediocris (del latín ‘moderado’) es una nube de la familia cumulus, ligeramente más larga en desarrollo vertical que cumulus humilis.

może tworzyć chmury, zamieniać wodę w ogień, stawać się niewidzialnym lub przeciwnie – jaśnieć w ciemnościach (według "shuowen jiezi").
puede formar nubes, transformarse en agua o fuego, volverse invisible o brillar en la oscuridad (según el "shuowen jiezi").