検索ワード: facto (ポーランド語 - スペイン語)

de facto
de hecho

związki de facto
las uniones de hecho

nie są one de facto stosowane.
de hecho, no se están aplicando.

przepisy techniczne obejmują de facto:
constituyen especialmente reglamentos técnicos de facto:

"lady boy"), czyli de facto transwestytą.
* frases: ""well... no...

okoliczność ta stanowi „de facto nieodłączną przewagę”.
esta circunstancia constituye, de alguna manera, una «ventaja inherente de facto».

- vai raidījumu de facto galvenokārt uztver kādā eez ebta valstī,
- se a transmissão é, de facto, recebida em primeiro lugar num dos estados efta do eee,

projekt de facto nie prowadzi do budowy nowej dodatkowej hali okrętowej.
el proyecto no conduce de facto a la construcción de una nave para buques suplementaria.

po pierwsze, wszyscy pracownicy podlegają de facto systemowi gwarantowanego zatrudnienia.
en primer lugar, todos sus trabajadores disfrutan de una situación que, de hecho, supone prácticamente un puesto de trabajo permanente.

b) de facto nie przyznaje wspólnotowym przewoźnikom lotniczym traktowania narodowego, lub
b) no otorga a las compañías aéreas comunitarias un trato nacional de facto; u

to są tylko przykłady na to, w jaki sposób może wystąpić selektywność de facto.
son sólo ejemplos de cómo puede producirse la selectividad de hecho.

otwarcie to doprowadziło de facto do powstania międzynarodowego rynku świadczenia usług transportu publicznego.
esa apertura ha propiciado la aparición de facto de un mercado internacional de prestación de servicios de transporte público.

jednak wartość progowa skutkuje tym, że środek jest de facto korzystny dla przedsiębiorstw energochłonnych.
sin embargo, el umbral tiene como efecto que la medida, de hecho, está hecha a medida de las empresas con elevado consumo energético.

nie istnieją de facto ściśle określone terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach depbs.
de hecho, para solicitar dichos créditos no hay plazos estrictos.

de facto sprowadza się to do tworzenia układów raid na poziomie logicznych partycji dyskowych niezależnie dla każdej z partycji.
=== raid 1.5 ===raid 1.5 es un nivel raid propietario de highpoint a veces incorrectamente denominado raid 15.

przemysł europejski ma de facto ustaloną pozycję eksportera najwyższej klasy satelitów i innych technologii związanych z przestrzenią kosmiczną.
de hecho, la industria europea se ha consolidado como exportadora de satélites de primera clase y otras tecnologías relacionadas con el espacio.

cela étant, la rémunération des dépôts sur le livret bleu est de facto intégralement exemptée pour l'épargnant.
cela étant, la rémunération des dépôts sur le livret bleu est de facto intégralement exemptée pour l'épargnant.

cependant, ce régime semble être de facto réservé aux seules activités intragroupe, ce qui confirme le caractère sélctif du régime.
cependant, ce régime semble être de facto réservé aux seules activités intragroupe, ce qui confirme le caractère sélctif du régime.

przyznawanie punktów za poziom produkcji i integracji stanowi de facto sformułowanie warunków dołączonych do prywatyzacji, które zdaniem komisji doprowadziły do obniżenia ceny sprzedaży.
conceder puntos por el nivel de producción y de integración es, de hecho, equivalente a las condiciones a las que la privatización estuvo efectivamente sujeta y que, según la comisión, redujeron el precio de venta.

deklaracje te nie różniące się od warunków, które wybrałby prywatny inwestor, wyłączają de facto wszelkie wsparcie bezwarunkowe i nieodwołalne.
estas declaraciones de no diferir de las modalidades que elegiría un inversor privado, excluyen de hecho el apoyo incondicional e irrevocable.