プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
płótno ma kolisty kształt, a formy są wytworzone w specjalny sposób umożliwiający osuszanie serwatki i formowanie sera.
las telas tienen cosidas unas bases circulares, y los moldes están especialmente diseñados para permitir el escurrido del suero lácteo y conferir al queso su forma.
ponieważ ze względu na zastosowanie włókien mamy do czynienia z materiałem niejednorodnym, a pod uwagę brane jest formowanie wtryskowe, dużą, choć jeszcze trudną do określenia rolę odgrywa wzajemne oddziaływanie materiałów, struktura i sposób produkcji.
como se trata de un material que no es uniforme –debido a la utilización de fibras– y como se prevén técnicas de inyección, la interacción entre los materiales, la concepción estructural y el modo de fabricación desempeña un papel importante, que sigue sin conocerse.
w miarę potrzeby, formowanie tymczasowych grup zadaniowych lub komisji, na przykład do przeprowadzenia prac w celu rozwiązania kwestii technicznych lub prawnych;
de ser necesario para el trabajo, creará grupos de trabajo o comités, por ejemplo sobre temas técnicos o jurídicos;
etap 12 — formowanie — kulę ugniata się wzdłuż szpikulca aż do osiągnięcia formy dwustronnego stożka. w najszerszym miejscu opasuje się pierścieniem.
fase 12 — formación — la bola se amasa en torno a la broqueta hasta que adquiere una forma de cono doble; la parte más ancha se rodea con un anillo.
jak wyżej zaznaczono, formowanie ładunków zbiorowych samo w sobie stanowi rynek, będąc jednocześnie spokrewnione z rynkiem przewozu towarów.
como ya se ha indicado, el grupaje constituye un mercado de por sí, aunque está emparentado con el mercado del transporte de mercancías.
komisja może zabronić realizacji podjętych zobowiązań określonych w literze b), jeżeli uzna, że przekształcanie lub formowanie nie może zostać dokonane efektywnie i bezpiecznie bez straty materiału ze szkodą dla wspólnoty.
en cuanto a los compromisos aludidos en la letra b), la comisión podrá oponerse a ellos, si estimare que la transformación o las operaciones destinadas a dar forma a los materiales no pueden ser garantizadas con eficacia y seguridad y sin pérdida de éstos, en perjuicio de la comunidad.
zdaniem 90% respondentów blogi poświęcone stosunkom międzynarodowym mają korzystny wpływ na formowanie polityki zagranicznej, a według 51% również wpływają pozytywnie na stosunki narodowe jako dyscyplinę naukową.
90% de los encuestados cree que los blogs de ri han tenido un impacto positivo en la formulación de la política exterior y más del 51% de los encuestados pensaba que los blogs de ri han tenido un impacto beneficioso en la disciplina de las relaciones internacionales.
kwas szczawiowy (zawarty w szpinaku i rabarbarze) i kwas fitynowy (zawarty w pełnych ziarnach zbóż) mogą hamować wchłanianie wapnia poprzez formowanie nierozpuszczalnych związków z jonami
el ácido oxálico (presente en las espinacas y el ruibarbo) y el ácido fítico (presente en los cereales integrales) pueden inhibir la absorción de calcio debido a la formación de compuestos insolubles con los iones calcio.
podawanie leku fertavid (tak jak sama ciąża) może zwiększać ryzyko wystąpienia - zakrzepicy (formowanie się skrzepliny w naczyniu krwionośnym, najczęściej w żyłach kończyn dolnych lub w płucach).
el tratamiento con fertavid (como el embarazo en si mismo) puede aumentar el riesgo de trombosis (formación de un coágulo en un vaso sanguíneo, casi siempre en las venas de las piernas o de los pulmones).