検索ワード: hydroksykobalaminy (ポーランド語 - スペイン語)

nie oceniano potencjalnego działania rakotwórczego hydroksykobalaminy.
no se ha evaluado el potencial cancerígeno de la hidroxicobalamina.

każda fiolka zawiera 2, 5 g hydroksykobalaminy.
cada vial contiene 2,5 g de hidroxicobalamina.

- że konieczne jest podanie nie więcej niż dwóch wstrzyknięć hydroksykobalaminy,
- que no deben administrarse más de dos inyecciones de hidroxicobalamina.

skuteczność hydroksykobalaminy była badana w kontrolowanym badaniu na dorosłych psach zatrutych cyjankiem.
en un estudio controlado, en perros adultos intoxicados por cianuro, se examinó la eficacia de la hidroxicobalamina.

po odtworzeniu w 100 ml rozpuszczalnika, jeden ml odtworzonego roztworu zawiera 25 mg hydroksykobalaminy.
tras la reconstitución con 100 ml del disolvente, cada ml de la solución reconstituida contiene 25 mg de hidroxicobalamina.

skuteczność hydroksykobalaminy u noworodków, dzieci i młodzieży była zasadniczo podobna do obserwowanej u dorosłych.
en general, la eficacia de la hidroxicobalamina en pacientes pediátricos fue similar a la de los adultos.

działanie hydroksykobalaminy w leczeniu zatrucia cyjankami wynika z jej zdolności do ścisłego wiązania jonów cyjankowych.
la acción de la hidroxicobalamina en el tratamiento de la intoxicación por cianuro se basa en su capacidad para unirse firmemente a los iones cianuro.

brak jest wystarczających danych dotyczących stosowania hydroksykobalaminy u kobiet w ciąży i zagrożenie dla człowieka nie jest znane.
no existen datos adecuados sobre el uso de hidroxicobalamina en mujeres embarazadas y se desconoce el riesgo potencial en seres humanos.

każda cząsteczka hydroksykobalaminy może wiązać jeden jon cyjankowy przez podstawienie ligandy hydroksylowej powiązanej z trójwartościowym jonem kobaltu i utworzenie cyjanokobalaminy.
7 unirse a un ión cianuro, mediante la sustitución del ligando hidroxi, vinculado al ión cobalto trivalente, para formar cianocobalamina.

Średni wiek pacjentów wynosił około sześć lat, a średnia dawka hydroksykobalaminy wynosiła około 120 mg/ kg masy ciała.
la media de edad de estos pacientes fue de aproximadamente seis años y la dosis media de hidroxicobalamina fue de aproximadamente 120 mg/ kg de peso corporal.

po odtworzeniu w 100 ml rozpuszczalnika, jeden ml odtworzonego roztworu zawiera 25 mg hydroksykobalaminy. • innym składnikiem leku jest kwas solny.
tras la reconstitución con 100 ml del disolvente, cada ml de la solución reconstituida contiene 25 mg de hidroxicobalamina. • el otro componente es ácido clorhídrico.

na podstawie badań in vitro i danych farmakokinetycznych uzyskanych w grupie zdrowych ochotników w poniższej tabeli opisano zakłócenia badań laboratoryjnych, które mogą występować po podaniu hydroksykobalaminy w dawce 5 g.
basándose en estudios in vitro y en los datos farmacocinéticos obtenidos en voluntarios sanos, la siguiente tabla describe la interferencia con los análisis de laboratorio que puede observarse tras la administración de una dosis de 5 g de hidroxicobalamina.

w grupie 89 pacjentów, którzy zmarli, u 63 wystąpiło wyjściowo zatrzymanie akcji serca, co sugeruje, że wielu z tych chorych prawie na pewno cierpiało na nieodwracalne uszkodzenie mózgu przed podaniem hydroksykobalaminy.
de los 89 pacientes que murieron, 63 tenían inicialmente un paro cardiaco, lo que sugiere que, casi con seguridad, muchos de estos pacientes habían sufrido una lesión cerebral irreversible antes de la administración de hidroxicobalamina.

ponieważ u pacjentów otrzymujących hydroksykobalaminę mogą wystąpić reakcje nadwrażliwości, przed podaniem leku cyanokit u pacjentów z rozpoznaną nadwrażliwością na hydroksykobalaminy lub witaminę b12 trzeba rozważyć stosunek korzyści do ryzyka (patrz punkt 4. 8).
antes de la administración de cyanokit, debe tenerse en cuenta la relación riesgo/ beneficio ante la hipersensibilidad comprobada a la hidroxicobalamina o vitamina b12, puesto que pueden producirse reacciones de hipersensibilidad en los pacientes que reciben hidroxicobalamina (ver sección 4.8).