検索ワード: niegenerujący (ポーランド語 - スペイン語)

eksperci krajowi oddelegowani na krÓtki okres niegenerujĄcy kosztÓw
expertos nacionales en comisiÓn de servicio de corta duraciÓn sin gastos

artykuł 10 ust. 4 nie ma zastosowania do ekspertów krajowych oddelegowanych na krótki okres niegenerujący kosztów.
el artículo 10, apartado 4, no será aplicable al experto nacional sin gastos.

artykuł 12 ust. 3, 4 i 7 nie mają zastosowania do ekspertów krajowych oddelegowanych na krótki okres niegenerujący kosztów.
el artículo 12, apartados 3, 4 y 7, no serán aplicables al experto nacional sin gastos.

ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów może zostać oddelegowany tylko w wyjątkowych przypadkach, za zgodą zastępcy sekretarza generalnego.
el experto nacional sin gastos no podrá ser enviado en comisión de servicio excepto en casos excepcionales, previa autorización del secretario general adjunto.

ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów biorący udział w podróży służbowej poza terytorium ue podlega ustaleniom dotyczącym bezpieczeństwa obowiązującym w sekretariacie generalnym i dotyczącym podróży służbowych.
el experto nacional sin gastos que participe en una misión fuera del territorio de la ue estará sometido a los acuerdos de seguridad en vigor en la sgc en el marco de estas misiones.

do celów niniejszej decyzji za ekspertów krajowych oddelegowanych na krótki okres niegenerujący kosztów uznaje się wysoko wykwalifikowanych ekspertów krajowych oddelegowanych w celu wykonania konkretnych zadań na okres nieprzekraczający trzech miesięcy.
a efectos de la presente decisión, se entenderá por experto nacional en comisión de servicio de corta duración sin gastos (en lo sucesivo, «el experto nacional sin gastos») un experto nacional altamente especializado, destinado en comisión de servicios para la realización de tareas muy específicas por un período máximo de tres meses.

bez uszczerbku dla art. 28 i w drodze odstępstwa od art. 9 ust. 2 ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów nie jest ubezpieczany od wypadków przez sekretariat generalny.
sin perjuicio del artículo 28 y no obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, el experto nacional sin gastos no estará cubierto por la sgc contra los riesgos de accidente.

jeśli ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów bierze udział w podróżach służbowych poza miejsce oddelegowania, otrzymuje zwrot kosztów zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi zwrotu kosztów podróży służbowych urzędników, chyba że sekretariat generalny i administracja oddelegowująca eksperta uzgodnią inaczej.
si el experto nacional sin gastos participa en misiones en un lugar distinto de su lugar de comisión de servicio, se le reembolsará según las normas vigentes para el reembolso de las misiones de los funcionarios, excepto acuerdo distinto entre la sgc y la administración que envíe al experto nacional sin gastos.

z zastrzeżeniem art. 23–28 przepisy art. 1–14 i art. 20–22 mają również zastosowanie do ekspertów krajowych oddelegowanych na krótki okres niegenerujący kosztów.
sin perjuicio de los artículos 23 a 28, el régimen previsto en los artículos 1 a 14 y 20 a 22 se aplicará asimismo a los expertos nacionales sin gastos.

oddelegowanie to nie pociąga za sobą wypłaty żadnych dodatków ani nie wiąże się z żadnymi wydatkami dla rady, z wyjątkiem, w stosownych przypadkach, wydatków przewidzianych w art. 28 i bez uszczerbku dla innej umowy zawartej przez sekretariat generalny i administrację oddelegowującą eksperta krajowego oddelegowanego na krótki okres niegenerujący kosztów.
esta comisión de servicio no supone el pago de indemnización o de gasto alguno para el consejo excepto, en su caso, los previstos en el artículo 28 y sin perjuicio de un acuerdo diferente entre la sgc y la administración que haya enviado al experto nacional sin gastos.