検索ワード: niezgłoszona (ポーランド語 - スペイン語)

pomoc niezgłoszona
ayudas no noticadas

sprawa niezgłoszona.
caso no notificado.

praca niezgłoszona ma istotne znaczenie.
existe una proporción considerable de trabajo no declarado.

sprawa została zarejestrowana jako niezgłoszona pomoc państwa pod nr nn 112/1999.
así pues, el asunto quedó registrado como ayuda no notificada con el número nn 112/1999.

niezgłoszona pomoc państwa podlega kontroli na podstawie przepisów obowiązujących w momencie jej przyznania.
las ayudas estatales no notificadas deben evaluarse con base a las disposiciones vigentes en el momento de su concesión.

nadal istotne znaczenie ma praca niezgłoszona, nawet pomimo uregulowania sytuacji zatrudnienia 700000 imigrantów.
el trabajo no declarado sigue siendo especialmente relevante, aunque se haya regularizado la situación laboral de 700000 inmigrantes.

w konsekwencji, jeśli koncentracja została już dokonana, powinna być traktowana w ten sam sposób jak niezgłoszona koncentracja dokonana bez zatwierdzenia.
como consecuencia, en caso de que se ejecute la concentración deberá tratarse del mismo modo que una concentración no notificada ejecutada sin autorización.

jednakże z orzecznictwa wynika, że komisja jest zobowiązana do rozstrzygnięcia kwestii swojej kompetencji jako organ kontrolny, gdy przedsiębiorstwo, które uważa, że niezgłoszona komisji koncentracja ma wymiar wspólnotowy, złoży do niej skargę.
en este contexto, señaló que la apreciación del carácter proporcionado de la multa impuesta en relación con la gravedad y la duración de la infracción estaba sujeta al control jurisdiccional pleno atribuido al tribunal de primera instancia.

w innym przypadku program pomocy zostałby zakwalifikowany jako pomoc nielegalna (niezgłoszona) w rozumieniu art. 1 lit. f) rozporządzenia (we) nr 659/1999.
en el caso contrario, efectivamente, el régimen de ayudas se habría calificado de ayuda ilegal (no notificada) en virtud del artículo 1, letra f), del reglamento (ce) no 659/1999.