検索ワード: ogólnoświatowym (ポーランド語 - スペイン語)

spam jest problemem ogólnoświatowym.
el spam es un problema de alcance mundial.

podejmując wyzwania związa­ne z ogólnoświatowym kryzysem gospodarczym, ebi
en virtud del vigente mandato, el bei puede prestar hasta 3 800 millones de eur en américa latina y asia

dodatkowym warunkiem jest utrzymanie otwartości na naukę na poziomie ogólnoświatowym.
paralelamente, debemos mantenernos abiertos a la ciencia a escala mundial.

„uwzględnianie problematyki równości płci”: źródła koncepcji o zasięgu ogólnoświatowym
los programas de los fondos estructurales, vectores de igualdad

klastry o znaczeniu ogólnoświatowym przyciągają błyskotliwe umysły, które wspierają innowację.
esto contribuirá a llenar el vacío cultural que con tanta frecuencia separa la investigación universitaria de las necesidades empresariales.

działa na poziomie ogólnoświatowym, z bazą w niderlandach i własnymibiurami we wschodniej europie.
se ha establecido una política de prevención en colaboración con el servicio de prevención propio y ajeno, se realizan exámenesmédicos, se ha impartido formación a un primergrupo de ayuda, y se presta especial atención ala ergonomía y el bienestar psicosocial de lostrabajadores.

celanese jest dużym dostawcą o zasięgu ogólnoświatowym, podczas gdy acetex działa głównie w europie.
celanese es un gran proveedor mundial mientras que acetex es activo principalmente en europa.

eurotecnica jest obecnie jedynym licencjodawcą technologii produkcji melaminy na poziomie ogólnoświatowym, lecz sama nie produkuje melaminy.
eurotecnica es en la actualidad la única empresa titular de licencias de tecnologías de fabricación de melamina activa en el ámbito mundial, si bien la propia empresa no fabrica este producto.

promując swoją atrakcyjność na arenie światowej, eit stałby się ogólnoświatowym sztandarowym ośrodkiem innowacji opartych na kryterium jakości.
fomentando su atractivo en la escena internacional, el iet se convertiría en un buque insignia a escala mundial de la innovación movida por la excelencia.

uec prowadzi działalność na poziomie ogólnoświatowym w dziedzinie świadczenia usług wzbogacania uranu przy wykorzystaniu nowoczesnej i wydajnej technologii wirówkowej.
uec presta en todo el mundo servicios de enriquecimiento de uranio con la moderna y eficaz tecnología de centrifugación.

- ue pragnie stworzyć dziesięcioletnie ramy programów zrównoważonej konsumpcji i produkcji , na szczeblu ogólnoświatowym, jak i unijnym.
- la ue se compromete a desarrollar un marco de programas de diez años sobre consumo y producción sostenibles , tanto a nivel global como interno.

działalność uczestników sojuszu odbywa się w ramach autentycznego partnerstwa o zasięgu ogólnoświatowym obejmującego różnego rodzaju dziedziny. sojusz to de facto fuzja.
de este modo, la capacidad de hapag-lloyd aumentó a más del doble, provocando que la compañía naviera alemana pasase del 17o puesto en la clasificación mundial al sexto.

wcześniej eberlein był dyrektorem wykonawczym abx logistics, wiodącej firmy logistycznej o ogólnoświatowym zasięgu, gdzie nadzorował opracowanie produktu, sprzedaż oraz marketing.
anteriormente, eberlein fue un ejecutivo en abx logistics, líder en logística global, supervisando el desarrollo de productos,ventas y marketing.

(29) badanie rynku wykazało wyraźnie, że rynek zaawansowanych rozwiązań hr i fms dla dużych i złożonych przedsiębiorstw jest rynkiem ogólnoświatowym.
(29) la investigación de mercado ha arrojado claros indicios de que el alcance geográfico de los mercados de soluciones avanzadas de rh y sgf para empresas grandes y complejas es internacional.

pozwoliłoby to również poprawić prace prowadzone w tym zakresie na szczeblu ogólnoświatowym, gdzie ue powinna rozwinąć prawdziwą współpracę międzynarodową, aby stawić czoła temu zjawisku o skali światowej.
los grupos acogidos representan a numerosos organismos y asociaciones de la sociedad civil así como a diversos establecimientos de enseñanza y asociaciones de estudiantes.

czekam z niecierpliwością na chwilę, gdy widoczne staną się korzyści i możliwości wynikające z wykorzystania wspo­mnianych środków finansowych na obszarach wiejskich ue, jak również ich szerszy wkład w działania przeciwdziałające zmianie klimatu na poziomie ogólnoświatowym.
aguardo con interés los beneficios y oportunidades que gene­rarán estos fondos, tanto para las zonas rurales de la ue como en el contexto de su contribución global a las acciones a favor del clima.

użytkownicy przemysłowi w usa i w unii zazwyczaj otrzymują podobne warunki na obu rynkach, gdyż często są to przedsiębiorstwa międzynarodowe, które negocjują swoje dostawy w wymiarze ogólnoświatowym i wybierają dostawców zdolnych do realizacji dostaw w podobnym wymiarze.
los usuarios industriales de ee.uu. y la unión suelen obtener condiciones similares en ambos mercados, ya que suele tratarse de empresas multinacionales que negocian sus fuentes de suministro a escala mundial y seleccionan proveedores capaces de abastecerlos a una escala similar.

strony zgadzają się na współpracę, bezpośrednio lub, gdzie sytuacja tego wymaga, za pośrednictwem właściwych organizacji międzynarodowych, przy wprowadzaniu w życie niniejszej konwencji na poziomie subregionalnym, regionalnym i ogólnoświatowym.
las partes acuerdan cooperar, directamente o, si procede, por conducto de las organizaciones internacionales competentes, para la aplicación del presente convenio a nivel subregional, regional y mundial.

ta sama strona twierdziła, że spadek ceny modułów i ogniw był zjawiskiem ogólnoświatowym i nie wynikał z presji wywieranej przez przywóz z chin.
la misma parte alegó que el descenso del precio de los módulos y las células fue un fenómeno mundial y no se debió a la presión ejercida por las importaciones chinas.

ta sama strona twierdziła, że spadek ceny modułów, ogniw i płytek był zjawiskiem ogólnoświatowym i nie wynikał z presji wywieranej przez przywóz z chin.
la misma parte arguyó que el descenso del precio de los módulos, las células y las obleas fue un fenómeno mundial y no se debió a la presión ejercida por las importaciones chinas.