プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
system, który zamienia współzawodnictwo na współpracę, indywidualizm na wzajemne wsparcie, opresję i patriarchat na równość, i jest oparty na suwerenności narodu.
que cambie competitividad por cooperación, individualismo por apoyo mutuo, opresión y patriarcado por igualdad, que haga efectiva la soberanía popular.
== Łacińscy patriarchowie konstantynopola ==* tomasz morosini (1204-1211)* (wakat 1211-1215)* gerwazy (1215-1219)* (wakat 1219-1221)* mateusz (1221-1226)* jean d'abbeville (1226), odmówił objęcia urzędu* szymon (1227-1232)* (wakat 1232-1234)* nicholas de castro arquato (1234-1251)* (wakat 1251-1253)* pantaleon giustiani (1253-1286)"upadek konstantynopola 1261; od tego momentu patriarchat tytularny"* piotr correr (1286-1302)* leonard faliero (1302- c. 1307)* mikołaj z teb (1308- c. 1332)* cardinalis (1332-1335)* gozio battaglia (1335-1339)* roland z ast (1339)* henryk z ast (1339-1345)* stefan z pinu (1346)* wilhelm (1346-1364)* piotr de thomas (1364-1366)* paweł z teb (1366-1370)* hugolin malabranca (1371- c. 1375)* jacques d'itri (1376-1378)* wilhelm z urbino, obediencja awiniońska (1379-c.1405)* paweł z koryntu, obediencja rzymska (1379-c. 1390)* angelo correr, obediencja rzymska (1390-1409), przyszły papież grzegorz xii (od 1406)* ludwik z mitylene, obediencja awiniońska (1406-1408)* alfons z sewilli, obediencja awiniońska (1408-1417)* francesco lando, obediencja pizańska (1409-1412)* jan contarini, do 1415 obediencja rzymska (1409-1422)* jean de la rochetaillee, do 1415 obediencja pizańska (1412-1423)* jan contarini (ponownie) (1424-c.
* tomás morosini (1204-1211)vacante (1211-1215)* gervasio (1215-1219)vacante (1219-1221)* mateo (1221-1226)* juan halgrin (1226)* simeón (1227-1233)vacante (1233-1234)* nicolás de castro arquato (1234-1251)vacante (1251-1253)* pantaleón justiniani (1253-1286)==patriarcas titulares==* pedro correr (1286-1302)* leonardo faliero (1302-1305)* nicolás de thebes (1308-1331)* cardinalis (1332-1335)* gozio battaglia (1335-1339)* rolando de ast (1339)* enrique de ast (1339-1345)* esteban de pinu (1346)* guillermo (1346-1364)* pedro tomás (1364-1366)* pablo de tebas (1366-1370)* hugolino malabranca (1371-1375)* jaime d'itri (1376-1378)* guillermo de urbino (1379)* pablo de corinto (1379)vacante (1379-1390)* angelo corrario (1390-1405)* luis de mitilene (1406-1408)* antonio corrario (1408)* alfonso de sevilla (1408)* francisco lando de grado (1409)* juan contarini (1409-1412)* juan de la rochetaillee (1412-1423)* juan contarini (1424- ?, 2ª vez)* gregorio iii meliseno estrategópulo o mammas (1451-1458)* isidoro de kiev (1458-1462)* juan bessarión (1463-1472)* pedro riario (1472-1474)* jerónimo lando (1474-1496)* juan miguel (1497-1503)* juan de borja (1503)* francisco galcerán de lloris y de borja (1503-1506)* tamás bakócz (1507-1521)desconocidos.