検索ワード: pieniężny (ポーランド語 - スペイン語)

dochód pieniężny
ingresos monetarios

bankowy instrument pieniężny
instrumento asimilado a efectivo

przelew/transfer pieniężny
transferencia bancaria

sŁowniczek agregat pieniężny ( np .
glosario activos remunerados : un activo financiero que da derecho a su tenedor a recibir pagos por intereses del deudor que lo haya emitido .

( kodeks pieniężny i finansowy )
( código monetario y financiero ) capítulo iv , sección 1 , subsección 10 , l214-36 a l214-38

przepływ pieniężny (w tys. eur)
flujo de caja (miles eur)

- przekaz pieniężny drogą telegraficzną,
- un giro telegráfico,

zasiłek pieniężny w % od pełnej stawki
tiempo semanal de permanencia en una guardería

a) opis przedmiotowego wkładu innego niż pieniężny;
a) una descripción de la aportación no dineraria de que se trate;

jednakże próg pieniężny nie może być niższy niż 110 eur.
sin embargo, dicho umbral no podrá ser inferior a 110 euros.

musi on otrzymać ekwiwalent pieniężny za niewykorzystany coroczny urlop.
deben ser compensados económicamente en concepto de vacaciones anuales retribuidas no disfrutadas.

(a) opis wkładu innego niż pieniężny w dniu emisji;
(a) una descripción de la aportación no dineraria de que se trate;

niezabezpieczony rynek pieniężny zintegrował się w pełni wkrótce po wprowadzeniu euro.
el mercado monetario sin garantías alcanzó la plena integración poco después de la introducción del euro.

wkład pieniężny nie przekracza rocznych środków wyznaczonych przez organy budżetowe.
la contribución financiera no superará los créditos anuales decididos por la autoridad presupuestaria.

komisja twierdzi, że szkoda powołana przez skarżące ma charakter czysto pieniężny.
la comisión estima que el perjuicio alegado por las demandantes es de naturaleza puramente pecuniaria.

na kwotę odsetek wpłacanych przez ebc na rachunek pieniężny nie ma wpływu art. 2.
lo dispuesto en el artículo 2 no afectará a los intereses que abone el bce en la cuenta de efectivo.

wspólnota może wnieść wkład pieniężny dla przeprowadzania badań i prób przewidzianych w ust. 2 i 3.
la comunidad podrá contribuir financieramente a la realización de las pruebas y análisis contemplados en los apartados 2 y 3.

wkłady dobrowolne mogą mieć charakter pieniężny lub niepieniężny i nie są zaliczane na poczet składek rocznych;
las contribuciones voluntarias podrán hacerse en metálico o en especie y no contarán como contribuciones anuales en calidad de miembro;

wspólnota może wnieść wkład pieniężny dla przeprowadzania testów porównawczych i doświadczeń przewidzianych w ust. 2 i 3.
la comunidad podrá contribuir financieramente a la realización de las pruebas y análisis comparativos contemplados en los apartados 2 y 3.

"krajowe banki centralne" oznaczają banki centralne państw członkowskich i instytut pieniężny luksemburga.
por «bancos centrales nacionales» se entenderá los bancos centrales de los estados miembros y el instituto monetario luxemburgués.