検索ワード: plotki (ポーランド語 - スペイン語)

plotki
murmuración

pierwsze rozsiane plotki
los primeros rumores se difunden

plotki stają się prawdą
los rumores se vuelven realidad

plotki, że wirus hiv może być przekazywany w jedzeniu.
rumores de que el virus del vih podía transmitirse a través de la comida.

chodzą plotki, że rząd egipski planuje zablokować skype.
hay rumores de que el gobierno egipcio va a bloquear skype.

baisalov powiedział, że “spotkania zaplanowane na 17 maja to plotki .
“las reuniones del 17 de mayo son rumores .

zeinobia z kolei nie jest pewna, czy plotki są prawda, czy też nie.
zeinobia por otra parte no está segura si los rumores son ciertos o no.

w grudniu 2007 roku potwierdził plotki, iż od kilku lat jest zarażony wirusem hiv.
en diciembre de 2007, andreas confirmó a la prensa sueca que era vih positivo.

osoba odpowiedzialna za rozpuszczenie plotki została zatrzymana na 10 dni i ukarana grzywną 500 yuanów.
la persona acusada de inciar el rumor fue detenida por 10 días y multada con 500 yuanes.

od kilku dni krążą plotki, że rząd prezydenta condé ma zamiar niedługo wprowadzić nauczanie języków narodowych do programu szkolnego.
hay ocho diccionarios hasta ahora: tuván, ho, siletz dee-ni, matukar panau, chamacoco, remo, muniche y saura.

edil baisalov, szef sztabu w rządzie tymczasowym, przewodnicząca rosa otunbaeva, odrzucili raporty o planowanych zgromadzeniach jako plotki.
edil baisalov, jefe de gabinete de la presidenta del gobierno interino rosa otunbaeva, ha descartado como rumores los informes de reuniones planeadas.

na twitterze, hashtag #londonriots jest nieustannie aktualizowany o nowe komentarze, linki, plotki i sprawozdania naocznych świadków.
en twitter, la etiqueta #londonriots se actualiza constantemente con nuevos comentarios, vínculos, rumores e informes de testigos presenciales.

chodzą plotki, że aol może zainterweniować i podpisać umowę partnerską, aż po pełną integrację, lecz w każdym wypadku google najwięcej zyskuje.
aol podría interferir, según el rumor, y firmar un acuerdo de sociedad, hasta la integración, pero siempre en todos los casos, parece que google es el mayor beneficiario.

kiedy nowy właściciel new orleans hornets, tom benson oznajmił, że możliwa jest zmiana nazwy zespołu, pojawiły się plotki jakoby bobcats mieli przechwycić nazwę hornets.
los new orleans hornets habían cambiado su nombre recientemente a los new orleans pelicans para la temporada 2013-14 de la nba, renunciando así a la propiedad del nombre.

=== porozumienie z shannon racing ===po grand prix monako pojawiły się plotki, że forti nie dotrwa do końca sezonu, jeśli nie zostanie przejęte.
=== acuerdo con shannon racing ===tras el gp de mónaco, hubo rumores de que forti no sobrevivirían la temporada sin ningún tipo de toma de posesión.

aż do dziś raczej nie byłem skłonny, by wierzyć w taki rodzaj gadaniny, jednak wydarzenia z 7 kwietnia 2010r. pokazały, że plotki stanowią prawdziwą informację."
hasta hace muy poco, no era muy dado a confiar en este tipo de charlas, pero los hechos del 7 de abril de 2010 han demostrado que los rumores son la información real”.

zdecydowałam, że będę pisać codziennie, podsumowując wiadomości, plotki, po to tylko, aby przedstawić alternatywną opinię... stopniowo znalazłam swój własny format i zaczęłam regularnie pisać o rozwoju wydarzeń na krymie.
decidí escribir cada día, sumando noticias y rumores, solo para poner al frente una voz alternativa... gradualmente, conseguí mi formato propio y empecé a escribir regularmente sobre los avances en la situación en crimea.

choć równie prawdopodobnym jest to, iż szerzący plotki mają świadomość tej daty tym samym nieudolnie dążąc do siania niepokoju w całym kraju, umęczony związek z mediami, którym udało się przetrwać od czasów sowieckich, skutkuje tym, iż wiele osób opiera swą wiedzę o plotki w przeciwieństwie do gazet, telewizji i radia.
aunque es igualmente posible que los esparcidores de rumores hayan tomado esta fecha en un ocioso intento de causar descontento en el país, una torturada relación con los medios masivos que dura desde el periodo soviético ha hecho que muchos confíen en el 'boca a boca' en oposición a los periódicos, televisión e informes de radio.