検索ワード: primeru (ポーランド語 - スペイン語)

v primeru pretovarjanja
número seafo:

- v primeru okvare hladilne opreme.
- quando ocorrer uma avaria grave do equipamento de congelação.

v tem primeru se varščina ne sprosti.
nesse caso, a garantia não é liberada.

te okoliščine v zadevnem primeru niso prisotne.
tais circunstâncias não se verificam no caso em apreço.

v tem primeru se upoštevajo naslednje vrednosti:
neste caso, os valores a reter serão:

v primeru vnaprejšnje določitve nadomestil | drugo |
kompensācijas nosakot iepriekš | citos gadījumos |

neobvezno polje za pogodbenice v primeru tranzita."
casa facultativa para as partes contratantes para efeitos de trânsito."

[15] glej zlasti odločbo komisije v primeru št.
[15] glej zlasti odločbo komisije v primeru št.

tako podaljšanje v nobenem primeru ne velja dlje kot do 31.
esta prorrogação não pode, em caso algum, ultrapassar 31 de março de 2009.

v primeru tranzita je to polje za pogodbenice neobvezno."
no que diz respeito ao trânsito, casa facultativa para as partes contratantes."

to razdaljo je treba upoštevati tudi v primeru nenadnega zaviranja.
esta distância deve manter-se mesmo após uma travagem brusca.

(118) v tem primeru je bilo posojilo wam s.p.a.
(118) neste caso, o empréstimo foi concedido à wam spa em cinco prestações pagas entre 12.2.2001 e 29.1.2003.

v nobenem primeru časovni presledki ne smejo biti krajši od 2 sekund.
em qualquer caso, não deve ser inferior a 2 segundos.

oktobra 1998 o primeru liftgmbh (ul l 142, 5.6.1999, str.
[9] decisão de 14 de outubro de 1998 relativa ao processo liftgmbh (jo l 142 de 5.6.1999, p.

(192) v zadevnem primeru ni bila dodeljena nobena pomoč za reševanje.
(192) no presente caso não foi também concedido qualquer auxílio de emergência.

zato v tem primeru ni bilo mogoče uporabiti člena 87(3)(b).
por conseguinte, o n.o 3, alínea b), do artigo 87.o não seria aplicável no presente caso.

(2) ali [(e) v primeru neodrtih in neevisceriranih divjih leporidov:
(2) ou [e) no caso de leporídeos selvagens não esfolados e não eviscerados:

dajatve mora plačati vlagatelj ali v primeru pritožbe fizična ali pravna oseba, ki vlaga pritožbo.
os honorários deverão ser pagos pelo requerente ou, em caso de recurso, pela pessoa singular ou colectiva que o interponha.

"amortizacija se v primeru terminskih obrestnih zamenjav začne z datumom vrednotenja transakcije."
"no caso de swaps de taxas de juro a prazo, a amortização deve ter início a partir da data-valor da operação.".

[5] sodba sodišča z dne 13. marca 2001 v primeru c-379/98.
[5] sodba sodišča z dne 13. marca 2001 v primeru c-379/98.