検索ワード: przedsięwzięciem (ポーランド語 - スペイン語)

centrum jest przedsięwzięciem niedochodowym.
el centro no perseguirá fin lucrativo.

"centrum jest przedsięwzięciem nieprzynoszącym dochodu.
« el centro no perseguirá fin lucrativo.

budowa obu urządzeń była zyskownym przedsięwzięciem.
en su opinión, construir las dos instalaciones era una decisión que resultaría rentable.

mimo to odsalanie jest nadal kosztownym przedsięwzięciem.
sin embargo, la desalación es todavía muy costosa.

iter jest największym przedsięwzięciem naukowymtego rodzaju na świecie.
para más información, véase: www.erc.europa.eu

galileo jest głównym przedsięwzięciem w ramach europejskiej polityki kosmicznej.
galileo es un proyecto insignia de la política espacial europea.

ocena wszystkich następstw jest z naukowego punktu widzenia trudnym przedsięwzięciem.
la evaluación de todas estas consecuencias constituye una tarea muy exigente para los investigadores.

porównywanie instytucji akademickich w różnych krajach może okazać się skomplikowanym przedsięwzięciem.
la comparación de los centros académicos en diferentes países puede ser una cuestión muy complicada.

aby kluby czytelnicze były przedsięwzięciem udanym, prowadzące je osoby potrzebują szkolenia.
los tutores deben formarse para lograr que los clubes de lectura sean todo un éxito.

jednolity obszar płatności w euro jest kolejnym ważnym przedsięwzięciem w procesie integracji europejskiej.
el proyecto sepa representa el siguiente gran paso hacia una mayor integración en europa.

dwóch wspólników tylko z racji tego, iż sprawują współkontrolę nad wspólnym przedsięwzięciem;
dos partícipes en un negocio conjunto, por el mero hecho de compartir el control sobre el negocio conjunto;

— „zielona europa”była drugim ważnym przedsięwzięciem służącym integracji europejskiej.
— la «europa verde» constituye el segundo gran proyecto de la construcción europea.

przemysł rybny jest obecnie całkowicie zglobalizowanym przedsięwzięciem, a podobne sytuacje zaobserwowano na całym świecie.
la industria pesquera es en la actualidad un negocio auténticamente globalizado, y se puede observar una pauta similar de los acontecimientos en todo el mundo.

pomiędzy wspólnym przedsięwzięciem a państwem przyjmującym zawiera się umowę dotyczącą w szczególności zapewnienia siedziby i wsparcia.
la empresa común y el estado anfitrión concertarán un acuerdo de acogida, en el que se establecerán, en particular, el emplazamiento de la sede y el apoyo que debe aportarse.

t2s nie jest przedsięwzięciem komercyjnym i jego celem nie jest konkurowanie z depozytami papierów wartościo ­ wych czy innymi uczestnikami rynku.
t2s no es una empresa comercial ni pretende competir con dcv u otros participantes en los mercados.

dyrektor pełni obowiązki naczelnego członka zarządu, odpowiadając za bieżące zarządzanie wspólnym przedsięwzięciem i będąc jego prawnym przedstawicielem.
el director ejercerá como director gerente encargado de la gestión cotidiana de la empresa común y será su representante legal.

w razie wystąpienia siły wyższej informacje, przewidziane w ust. 4, można przedłożyć wraz z przedsięwzięciem z zakresu nieruchomości.
en caso de fuerza mayor, la información contemplada en el apartado 4 podrá presentarse conjuntamente con el proyecto inmobiliario.

czy jesteś drapieżnym grupowym przedsięwzięciem, czy też bohaterskim niebieskim mieszkańcem, nie możesz wygrać bez anglosaskiego żołnierza marines stojącego po twojej stronie.
ya seas una empresa corporativa predadora o un valiente nativo azul, no puedes ganar sin la ayuda del soldado angloamericano de tu lado.

obawy te sprawiają, że wysiłki innowacyjne nabierają szczególnego znaczenia i stają się wspólnym przedsięwzięciem, nastawionym na pomoc w dostarczaniu ważnych dóbr publicznych.
ello imprime una urgencia imperiosa al esfuerzo innovador y hace de él un empeño colectivo, dirigido a ayudar a proporcionar importantes bienes públicos.

pomiędzy wspólnym przedsięwzięciem a hiszpanią powinna zostać zawarta umowa dotycząca lokalizacji biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które hiszpania ma zapewnić wspólnemu przedsięwzięciu.
debe celebrarse entre la empresa común y españa un acuerdo de acogida que regule la dotación de oficinas, los privilegios e inmunidades y otras formas de apoyo que debe prestar españa a la empresa común.