検索ワード: przemieszczeniu (ポーランド語 - スペイン語)

przełączaj karty przy przemieszczeniu:
cambiar pestañas al pasar por encima:

lokalizacja odpadów promieniotwórczych po przemieszczeniu (nazwa handlowa):
localización de los residuos radiactivos después del traslado:

lokalizacja wypalonego paliwa jądrowego po przemieszczeniu (nazwa handlowa):
localización del combustible gastado después del traslado:

zapewnić dokładną hemostazę, aby produkt nie uległ przemieszczeniu z pola operacyjnego.
asegure una hemostasia adecuada para garantizar que el material no se desplace del área quirúrgica.

miejsce przechowywania wypalonego paliwa jądrowego po przemieszczeniu (nazwa handlowa):
lugar de tenencia del combustible gastado tras el traslado (razón social):

należy zapewnić odpowiednią hemostazę, aby osigraft nie uległ przemieszczeniu w polu operacyjnym.
realice una hemostasia adecuada para asegurarse de que osigraft no se desplace del área quirúrgica.

upewnić się, że krwawienie jest zatrzymane, aby osigraft nie uległ przemieszczeniu z pola operacyjnego.
realice una hemostasia adecuada para asegurarse de que el material no se desplace del área quirúrgica.

wystawiający zaświadczenie urzędowy lekarz weterynarii przekazuje uprzednio informację o przemieszczeniu konia zatwierdzonemu urzędowemu lekarzowi weterynarii okręgu miejsca przeznaczenia.
el veterinario oficial expedidor del certificado notificará previamente al veterinario oficial responsable del distrito de destino el movimiento de los caballos.

odpady w pojedynczym przemieszczeniu, obejmującym dwa lub więcej rodzajów odpadów transportowanych osobno, nie są uważane za mieszaninę odpadów;
no se considera mezcla de residuos el traslado conjunto de dos o más residuos por separado;

w takich przypadkach właściwy organ tranzytu i właściwy organ miejsca przeznaczenia na terytorium wspólnoty powinny zostać z wyprzedzeniem poinformowane o przemieszczeniu odpadów i ich przeznaczeniu.
en tal caso, se debe informar anticipadamente sobre el traslado y el destino del mismo a toda autoridad competente de tránsito y a la autoridad competente de destino en la comunidad.

udar jest wyposażony w oprzyrządowanie umożliwiające pomiar kąta zgięcia oraz przesunięcia kości udowej w stosunku do piszczeli przy przemieszczeniu ścierającym.
el impactador deberá estar dotado de instrumentos para medir el ángulo de flexión y el desplazamiento de cizalladura entre el fémur y la tibia.

niektóre państwa członkowskie zgłosiły, że w pewnych przypadkach musiały podjąć działania w celu zapobieżenia przemieszczeniu odpadów, które było niezgodne z ich planami gospodarki odpadami.
algunos han notificado haber tomado en algunos casos medidas para impedir traslados de residuos no conformes con sus planes de gestión.

po zamknięciu tkanek miękkich wokół ubytku, przepłukać pole w razie potrzeby, usunąć resztki preparatu osigraft, które mogły ulec przemieszczeniu w czasie zamykania tkanek miękkich.
después del cierre de los tejidos blandos alrededor del defecto óseo, irrigue la zona si es necesario para eliminar cualquier resto de osigraft que pueda haber sido desplazado durante el cierre de los tejidos.

wnioskodawca musi wpisać nazwę handlową, adres i dane kontaktowe miejsca, w którym odpady promieniotwórcze lub wypalone paliwo jądrowe będą przechowywane po przemieszczeniu, a które może być inne niż adres odbiorcy.
el solicitante deberá indicar la razón social, la dirección y detalles de contacto del lugar de tenencia de los residuos radiactivos o del combustible gastado después del traslado, lugar que puede ser distinto de la dirección del destinatario.

każdy materiał, który uległ przemieszczeniu z miejsca braku zrostu do tkanek otaczających może rozpocząć proces tworzenia kości (ektopowe kostnienie) związany z potencjalnymi powikłaniami.
cualquier material desplazado de la seudoartrosis puede provocar la formación de hueso (osificación ectópica) en los tejidos circundantes, con posibles complicaciones.

w przypadkach, w których zezwolenie obejmuje wielokrotne przemieszczenia typu me lub tt, wnioskodawca musi zapewnić, by po każdym przemieszczeniu odbiorca spoza wspólnot europejskich wypełnił dla każdego przemieszczenia kopię sekcji 6 i zwrócił ją wraz z odpowiednią sekcją 5.
si lo autorización se refiere a varios traslados de los tipos me o tt, el solicitante deberá cerciorarse de que, después de cada traslado, el destinatario ubicado fuera de la comunidad europea cumplimenta para cada traslado una copia (sin rellenar) de la sección 6 y la devuelve junto con la sección 5 correspondiente.

od świń w gospodarstwie przeznaczenia pobierane są próbki przynajmniej 28 dni po przemieszczeniu a badanie serologiczne wykonywane jest u tych świń w liczbie wystarczającej do wykrycia choroby pęcherzykowej świń u 5 % zwierząt przy przedziale pewności wynoszącym 95 %, próbki te muszą być także pobrane od świń które zostały przemieszczone do gospodarstwa docelowego, i żadne świnie nie mogą być z niego przemieszczane do momentu otrzymania ujemnego wyniku przeprowadzonego badania;
al menos 28 días después del traslado, se efectuará un muestreo de los cerdos de la explotación de destino, y las pruebas serológicas se llevarán a cabo en un número de animales suficiente para detectar una prevalencia de la enfermedad vesicular porcina del 5 %, con un intervalo de confianza del 95 %; este muestreo deberá incluir los cerdos trasladados a la explotación de destino, y no podrán trasladarse cerdos desde esta explotación hasta que se hayan efectuado las pruebas mencionadas con resultados negativos;