検索ワード: przyspieszonej (ポーランド語 - スペイン語)

chronoterapia przyspieszonej fazy snu
cronoterapia de la fase del sueño

warunki stosowania procedury przyspieszonej
condiciones para aplicar el procedimiento acelerado

w stosownych przypadkach uzasadnienie wykorzystania procedury przyspieszonej.
si procede, justificación del recurso al procedimiento acelerado.

system przyspieszonej amortyzacji dla statków nieprzeznaczonych do transportu morskiego
régimen de amortización acelerada para los buques no destinados al transporte marítimo

w drodze przyspieszonej procedury pisemnej, jeżeli pilność sprawy wymaga zastosowania takiej procedury.
mediante un procedimiento agilizado por escrito cuando la urgencia de la cuestión así lo requiera.

w kontekście przyspieszonej prywatyzacji nastąpił pewien, skromny jednak, napływ bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
además, el gobierno ha aprobado una estrategia de protección del medio ambiente y actualmente está en preparación un plan de acción quinquenal en este ámbito.

orientacyjna kwota 63 milionów eur jako wkład na rzecz przyspieszonej inicjatywy „edukacja dla wszystkich”;
un importe indicativo de 63 millones eur para contribuir a la iniciativa de financiación acelerada «educación para todos»;

ocena przyspieszonej inicjatywy pod kątem skali luki ¼nansowej wykazała, że nie udało się zgromadzić środków na wystarczającym poziomie.
ante la magnitud alcanzada por el déficit de financiación, la ivr ha sido incapaz de movilizar recursos que estuviesen a la altura necesaria. se imponen reformas fundamentales.»

o zastosowanie procedury przyspieszonej wnoszono w 5 sprawach, lecz nie były spełnione wyjątkowe warunki pilności, jakich wymaga regulamin.
el procedimiento acelerado se solicitó en cinco asuntos, pero no se cumplían los requisitos excepcionales de urgencia previstos en el reglamento de procedimiento.

(162) komisja zauważa, że wytyczne wspólnoty nie zabraniają przyspieszonej amortyzacji w sektorze transportu morskiego.
(162) la comisión señala que las directrices comunitarias no prohíben las amortizaciones aceleradas en favor del transporte marítimo.

w serbii: dalsze wdrażanie nowego systemu przyspieszonej rejestracji przedsiębiorstw oraz wprowadzenie krótszych procedur przyznawania koncesji.
en serbia: continuar aplicando el nuevo sistema de registro acelerado de empresas e introducir procedimientos de concesión de licencias más rápidos.

wkład na rzecz przyspieszonej inicjatywy – katalityczny fundusz powierniczy (program tematyczny „inwestowanie w ludzi”)
contribución al fti – fondo catalítico («invertir en recursos humanos» – programa temático)

postęp będzie ułatwiony dzięki przyspieszonej demonstracji i stopniowemu wprowadzaniu innowacyjnych technologii, systemów i modeli biznesowych bazujących na strategicznym planie wdrażania europejskiego partnerstwa innowacyjnego w zakresie wody.
para poder avanzar en esa dirección debe acelerarse la demostración y generalización de técnicas, sistemas y modelos empresariales innovadores sobre la base del plan estratégico de ejecución de la cooperación de innovación europea sobre el agua.

w przypadku zapadalności udzielnego finansowania lub w przypadku dokonania przyspieszonej spłaty zadłużenia, rozlicznie powinno, co do zasady, być przeprowadzone przy użyciu środków wyrażonych w walucie wierzyciela.
cuando venza una operación de financiación o en caso de reembolso por adelantado, la liquidación se efectuará, en principio, mediante reservas denominadas en la moneda del acreedor.

b) opracowania ewentualnych wytycznych dla działań, o których mowa w ust. 1, oraz wykonalności przyspieszonej procedury planowania dla producentów energii z kogeneracji; oraz
b) la elaboración de posibles orientaciones para las actividades enumeradas en el apartado 1 y la viabilidad de un procedimiento acelerado de planificación para los productores de cogeneración, y

dorobek zharmonizowanych przepisów, określony w załączniku do wspomnianej dyrektywy, po przeformułowaniu w celu uczynienia go bardziej przejrzystym, powinien zostać przejęty i posłużyć za punkt wyjścia dla nowej przyspieszonej procedury wprowadzania ograniczeń.
en aras de la claridad y como punto de partida para el nuevo procedimiento de restricción acelerado, el acervo de la normativa armonizada con arreglo al anexo de dicha directiva debe refundirse y ser reunido.

(100) według władz belgijskich, system przyspieszonej amortyzacji został wprowadzony w 1951 r. i uległ już licznym zmianom, ostatnia miała miejsce w 1996 r.
(100) según las autoridades belgas, el régimen de amortización acelerada se instauró en 1951 y ya ha sufrido varias modificaciones, la última con fecha de 1996.

komisja zapewnia, że przy podejmowaniu przez nią decyzji, o których mowa w art. 3 ust. 4, art. 4 ust. 2 i art. 5, dany przewoźnik lotniczy otrzymuje możliwość przedstawienia swoich racji, uwzględniając, w niektórych przypadkach, potrzebę zastosowania przyspieszonej procedury.
la comisión velará por que cuando adopte decisiones en virtud del artículo 3, apartado 4, del artículo 4, apartado 2, y del artículo 5, se dé a la compañía aérea afectada la oportunidad de ser oída, teniendo en cuenta la necesidad de recurrir a un procedimiento de urgencia en algunos casos.