検索ワード: przyzwyczajenia (ポーランド語 - スペイン語)

przyzwyczajenia
hábito

nt2 przyzwyczajenia kupujących
bt2 competencias del parlamento

podczas długotrwałego leczenia doksazosyną nie obserwowano objawów przyzwyczajenia.
no se ha observado habituación durante el tratamiento a largo plazo con doxazosina.

samochody tworzą przyzwyczajenia – wypróbuj nowy sposób dojazdu do pracy.
nos acostumbramos a los coches, prueba otra manera de ir al trabajo.

czy jesteś gotowa zmienić przyzwyczajenia i nosić go w imię słusznych zasad.
¿serás capaz de cambiar tu forma y usarlo por las razones correctas?

rozporządzenie ustanawia spójny system w oparciu o tradycyjne przyzwyczajenia i przyjęte kategorie.
el reglamento crea un sistema coherente basado en los hábitos tradicionales y las categorías establecidas.

poziom opodatkowania stanowi główny czynnik wpływający na ceny produktów tytoniowych, które z kolei oddziałują na przyzwyczajenia konsumentów.
el nivel de los impuestos es un factor importante en el precio de los productos del tabaco, que a su vez influye en los hábitos de fumar de los consumidores.

to tylko kwestia przyzwyczajenia: „nauczysz” się nowych dźwięków wydawanych przez obsługiwany sprzęt.
cuando se reduce el ruido, no sé si mi equipo funciona adecuadamente.

kierowca powinien zawsze zachowywać szczególną ostrożność i jechać wyjątkowo uważnie do czasu, aż zniknie efekt przyzwyczajenia do większych prędkości obowiązujących na autostradzie.
si el profesor sólo ha podido llevar al motorista a autovías, o como pasajero en una autopista, deberá asegurarse de que entiende perfectamente las diferencias entre esta experiencia limitada y la real.

bariery w handlu elektronicznym: preferencje związane z osobistym zakupem, upodobanie do oglądania produktów, lojalność wobec sklepów, siła przyzwyczajenia
barreras para el comercio por internet: preferencia por comprar personalmente, deseo de ver la mercancía, lealtad a las tiendas, fuerza de la costumbre.

5.6.1 nowe zagrożenia sanitarne – podobnie jak wszystkie nowości – burzą i podważają zwykle dotychczasowe przekonania i przyzwyczajenia.
5.6.1 los nuevos peligros sanitarios, al igual que toda innovación en general, perturban y ponen en entredicho certidumbres o prácticas establecidas.

komisja nie dostarczyła zatem dowodów, które pozwoliłyby na uznanie jej metody porównawczej za właściwszą od metody sugerowanej przez pozwany rząd, która uwzględniałaby przyzwyczajenia konsumentów szwedzkich i cechy rynku.
42 con todo, la comisión no ha facilitado ningún elemento que permita considerar que su método de comparación sea el más pertinente, habida cuenta de las costumbres de los consumidores suecos y de las características del mercado, con respecto al señalado por el gobierno demandado.

co więcej, ryzyko nie jest bezpośrednio oczywiste, jako że utrata słuchu zazwyczaj postępuje wolno, a pracownicy znajdujący się nawet w najwyższej grupie ryzyka niechętnie zmieniają swoje przyzwyczajenia.
además, el riesgo no es tan obvio, ya que, en general, la sordera se desarrolla paulatinamente e incluso los trabajadores más expuestos se muestran reacios a cambiar sus hábitos.

główni europejscy producenci sprzętu kolejowego, jak np. siemens, alstom czy ansaldo, pomimo przyzwyczajenia do gwarantowanych kontraktów zlecanych przez rozmaite krajowe sieci, zdecydowanie popierają ertms.
a pesar de estar acostumbrados a vivir de contratos garantizados con las distintas redes nacionales, los principales fabricantes europeos de material ferroviario, como siemens, alstom y ansaldo, respaldan ertms enérgicamente.

aby powyższe koszty znalazły się w granicach możliwości finansowych, niezbędne jest rozwijanie powszechnej świadomości społecznej, dotyczącej istnienia tych nowych możliwości, tak aby zmienić głęboko zakorzenione sposoby postępowania i przyzwyczajenia, które jakże często utrudniają i opóźniają wprowadzanie zmian.
para que sean abordables, es necesario generalizar el conocimiento de las nuevas posibilidades para que se convierta en patrimonio cultural de todos y permita modificar procedimientos y usos inveterados que, en muchos casos, obstaculizan y retrasan los cambios.

- mimo że należy usuwać przeszkody, które obecnie utrudniają dostęp do rynków lokalnych, to jednak nie należy zapominać o tym, że każdy rynek posiada swoją specyfikę i przyzwyczajenia, których nie wyeliminuje żadna harmonizacja.
- aunque es verdad que resulta necesario suprimir las barreras que actualmente dificultan el acceso a los mercados locales, no hay que infravalorar el hecho de que cada mercado tiene sus características y costumbres particulares, que ninguna armonización conseguirá eliminar nunca.