検索ワード: służebność (ポーランド語 - スペイン語)

służebność
servidumbre

służebność przesyłu
servidumbre

flughafen leipzig ustanawia na rzecz dpi służebność grunową na następujących warunkach:
el aeropuerto de leipzig alquila a dpi el derecho de superficie en las condiciones siguientes:

umowa ustanawiająca służebność gruntową dotyczy gruntów, na których zostaną wzniesione budynki dhl.
el contrato de arrendamiento del derecho de superficie se refiere al solar en el que dhl construye sus oficinas.

dpi uiszcza czynsz za służebność gruntową w wysokości […] eur za […] m2, tj. około […] eur za m2;
dpi abona un canon enfitéutico de […] eur por […] m2, lo que equivale a unos […] eur por m2;

w związku z tym, biorąc pod uwagę rzeczywistą powierzchnię gruntów, nie można mówić o wykazanej przez komisję niewspółmierności pomiędzy umową ustanawiającą służebność gruntową a opłatami dla opcji.
de ello dhl deduce que, si se tiene en cuenta la superficie correcta, no se da la supuesta desproporción que suponía la comisión entre el contrato enfitéutico y las tasas opcionales.

w odniesieniu do określonych budowli na terenie portu lotniczego przedsiębiorstwo flughafen leipzig zawarło z deutsche post immobilien gmbh (zwanym dalej dpi) dwie umowy najmu, natomiast. z przedsiębiorstwem deutsche post grundstücksvermietungsgesellschaft beta mbh & co. objekt leipzig kg (zwanym dalej dpbs) umowę ustanawiającą służebność gruntową.
el aeropuerto de leipzig ha celebrado dos contratos de arrendamiento con deutsche post immobilien gmbh (en adelante, «dpi») y un contrato de arrendamiento inmobiliario con deutsche post grundstücksvermietungsgesellschaft beta mbh & co. objekt leipzig kg (en lo sucesivo, «dpbs»).