検索ワード: społeczeństw (ポーランド語 - スペイン語)

- dla społeczeństw przyjmujących;
- para las sociedades europeas de acogida.

starzenie się społeczeństw 10
el envejecimiento de la población 10

zmiany stanu zdrowia społeczeństw
transición de la salud

koniec mitu o ignorancji społeczeństw i.*\
acabar con el mito de la ignorancia de la sociedad

zjawiska te składają się na proceszwanystarzeniem się społeczeństw.
esostresfenómenosconstituyen lo que comúnmente se llama el«envejecimiento» de la población.

działanie w obliczu globalizacji i starzenia się społeczeństw
- 3.3. hacer frente a la globalización y el cambio demográfico

różnorodność kulturowa jest wielkim bogactwem jednostek i społeczeństw.
la diversidad cultural es una gran riqueza para las personas y las sociedades.

możemy na przykład być pewni co do starzenia się społeczeństw.
sabemos con certeza, por ejemplo, que la población está envejeciendo.

informacja dostĘpna w ramach sieci i system informowania spoŁeczeŃstw
informaciÓn disponible en la red y sistema de informaciÓn destinado al pÚblico

dotyczy to w szczególności społeczeństw i gospodarek opartych na wiedzy.
esto es tanto más cierto en sociedades y economías basadas en el conocimiento.

- jakie powiązanie istnieje między starzeniem się społeczeństw a wydajnością?
- ¿en qué medida existe interrelación entre población en pleno envejecimiento y productividad?

na dostarczenie żywności najbiedniejszym członkom naszych społeczeństw przewidziano kwotę 500mln euro.
se destinarán 500millones de euros a proporcionar alimentos a las personas más necesitadas.

podkreśla on wkład sportu w spójność gospodarczą i społeczną oraz w integrację społeczeństw.
en ella, acogen con gran satisfacción la ayuda financiera que ofrece la comisión al comité paralímpico europeo a través del programa «europa con los ciudadanos».

- coraz większa liczba społeczeństw na świecie jest bezpośrednio dotknięta przez globalizację.
- cada vez es mayor el número de comunidades en el mundo que se han visto directamente afectadas por la globalización.

(patrz sekcja 5: dotychczasowy dialog społeczeństw obywatelskich ue-indie)
(véase el capítulo 5: "el diálogo entre las sociedades civiles de la ue y la india hasta la fecha").

wspomniane sposoby wyrażania kultury przekazywane są w obrębie grup i społeczeństw, a także pomiędzy nimi.
estas expresiones culturales se transmiten dentro y entre los grupos y las sociedades.

szersze implikacje procesu starzenia się społeczeństw wymagają podjęcia właściwych decyzji również w innych dziedzinach polityki gospodarczej.
las consecuencias más amplias del envejecimiento de la población reclaman asimismo la atención de otros ámbitos de la política económica.

państwa akp określają zasady, strategie oraz modele rozwoju ich systemów gospodarczych i społeczeństw przy zachowaniu pełnej suwerenności.
los estados acp determinarán, con plena soberanía, los principios y estrategias de desarrollo, y los modelos de sus economías y sus sociedades.

a) wspiera zrozumienie między kulturami i zbliżenie kultur, rozwój wolnych i rozwijających się społeczeństw; oraz
a) promover la comprensión y el acercamiento entre las culturas y desarrollar sociedades civiles libres y florecientes, y

państwa członkowskie powinny zająć się skutkami gospodarczymi starzenia się społeczeństw zgodnie z ustaloną trójtorową strategią przeciwdziałania budżetowym skutkom starzenia się społeczeństwa.
los estados miembros deberán abordar las implicaciones económicas del envejecimiento, en consonancia con la estrategia en tres frentes ya establecida, para abordar las implicaciones presupuestarias del envejecimiento.