検索ワード: uczestnictwie (ポーランド語 - スペイン語)

decyzja o uczestnictwie w jednolitej procedurze przetargowej eurosystemu jest nieodwracalna.
la decisión de participar en el procedimiento único de licitación del eurosistema será irrevocable.

polityka skierowana do młodych ludzi naturalnie opiera się na ich uczestnictwie.
el documento afirma que, sin las condiciones adecuadas, es difícil romper la espiral que forman la pobreza, una educación deficiente y el resultante desempleo.

rada ue decyduje o uczestnictwie zjednoczonego królestwa w niektórych postanowieniach z schengen.
el consejo de la ue decide que el reino unido pueda participar en algunas disposiciones de schengen.

zdjęcie 1: węgry – znaki informujące o uczestnictwie wioski wprogramie leader
foto 1: hungría – carteles anunciadores de que el pueblo participa en el programa leader

możliwą rolą władz publicznych i innych fundatorów jest kompensowanie kosztów lub zmniejszenie przeszkód w uczestnictwie.
las autoridades públicas y otros órganos de financiación pueden contribuir a compensar los costes o reducir las barreras que dificultan la participación.

także otrzymywali oni regularnie informacje odnośnie odliczania rozdań oraz byli powiadomieni o uczestnictwie w zwycięskim rozdaniu.
los jugadores de titan poker también recibieron actualizaciones frecuentes sobre el proceso de la cuenta atrás y fueron informados automáticamente cuando comenzaban a jugar en una mano ganadora.

przy współpracy oraz uczestnictwie w programie urzędnikom celnym potrzebny jest dostateczny poziom znajomości języka.
los funcionarios de aduanas necesitan un nivel suficiente de competencia lingüística para cooperar y participar en el programa.

i — wstęp polegający na zamianie tablic rejestracyjnych oraz występek polegający na uczestnictwie w organizacji terrorystycznej 5.
i. introducción de explosivos, utilización de vehículo de motor ajeno, sustitución de placa de matrícula y pertenencia a banda terrorista. 5

stworzenie skutecznej, przejrzystej i opartej na uczestnictwie samorządności lokalnej, w szczególności przez wdrożenie ostatnio przyjętego prawodawstwa.
garantizar que la administración local sea efectiva, transparente y participativa, en particular mediante la aplicación de la legislación recientemente adoptada.

opracowanie i wdrożenie kompleksowej strategii zatrudnienia z udziałem wszystkich istotnych podmiotów, z myślą o uczestnictwie w europejskiej strategii zatrudnienia.
definir y aplicar una estrategia general para el empleo que asocie a todas las partes interesadas, con vistas a participar en la estrategia europea de empleo.

5.3 w ciągu kolejnych dwóch lat ekes powinien w swoich działaniach skupić się praktycznej współpracy i uczestnictwie organizacji społeczeństwa obywatelskiego na miejscu.
5.3 para los próximos dos años, las actividades del cese deberían centrarse prioritariamente en la cooperación y participación prácticas in situ de las organizaciones de la sociedad civil.

4.13 w związku z tym, komitet widzi duże możliwości w uczestnictwie nowych państw członkowskich w programie ramowym na rzecz badań i rozwoju technologicznego.
4.13 en este contexto, el comité ve también una oportunidad en la participación de los nuevos estados miembros en el programa marco de i+d de la ue.

podczas gdy widz filmu śledzi utwór w ciszy, czynności gracza polegają zasadniczo na jego osobistym uczestnictwie i współdziałaniu z grą, w której opowiadana historia nie ma realnego znaczenia.
el espectador de una película contempla la obra en silencio, mientras que la actividad esencial de un jugador consiste en una participación personalizada e interactiva con el juego en la que la historia que narra no tiene verdadera importancia.

będzie to polegać na współdziałaniu z mediami informacyjnymi, organizowaniu wydarzeń publicznych i uczestnictwie w nich, rozwoju strony internetowej banku, publikacjach i dialogu ze społeczeństwem obywatelskim.
la nueva política de divulgación regirá a partir de 2006 y partirá del principio de que toda la información disponible debe ser accesible sin restricciones.

b) informuje państwo członkowskie, w którym się znajduje, o swoim uczestnictwie w operacji, jeżeli to państwo członkowskie nie bierze udziału w danym programie operacyjnym.
b) informará al estado miembro donde esté situado sobre su participación en una operación en caso de que ese estado miembro no participe como tal en el programa correspondiente.

opracowanie i wdrożenie narodowej strategii na rzecz integracji społecznej obejmującej m.in. zbieranie danych, zgodnie z praktyką ue, z myślą o przyszłym uczestnictwie w europejskiej strategii na rzecz integracji społecznej.
elaborar y aplicar una estrategia nacional sobre inclusión social, que incluya la recogida de datos, de acuerdo con las prácticas de la ue, con vistas a la futura participación en la estrategia europea de inclusión social.

umowa o uczestnictwie w erm ii zawiera szereg podjętych przez odnośne władze zobowiązań w dziedzinie polityki, dotyczących prowadzenia wyważonej polityki budżetowej, działań na rzecz umiarkowania w kształtowaniu płac, ograniczania wzrostu akcji kredytowej i wdrażania dalszych reform strukturalnych.
los acuerdos sobre la participación en el mtc ii se han basado en una serie de compromisos, por parte de las autoridades respectivas, de adoptar políticas fiscales saneadas, fomentar la moderación salarial, contener el crecimiento del crédito y llevar a cabo nuevas reformas estructurales.

dla potrzeb instytucji cypryjskich należy dołączyć kopię zaświadczenia o uczestnictwie w studiach dziennych dla każdego dziecka będącego studentem w wieku 16–23 lat w przypadku kobiet, i w wieku 16–25 lat w przypadku mężczyzn.
para las instituciones chipriotas, adjuntar copia de un certificado de formación a tiempo completo por cada hijo estudiante de edad comprendida entre los 16 y 23 años en el caso de las mujeres, y entre 16 y 25 años, en el caso de los varones.

następnie sprecyzowały te warunki w kolejnych interwencjach, we wrześniu – zapowiedzią decyzji o uczestnictwie w operacji konsolidacji środków własnych, w grudniu – zapowiedzią oddania udostępnienia przedsiębiorstwu linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro oraz poprzez ustalenie warunków koniecznych do tego udostępnienia.
más adelante dieron más precisiones en sucesivas intervenciones: en septiembre al anunciar la decisión de participar en una operación de refuerzo de fondos propios; en diciembre al anunciar la puesta a disposición de la empresa de una línea de crédito por importe de 9000 millones de euros y al crear las condiciones necesarias para esta puesta a disposición.