検索ワード: przekazywaniu (ポーランド語 - スロバキア語)

umowa o przekazywaniu danych
(dohoda o prenose údajov)

konwencja o przekazywaniu osób skazanych
dohovor o odovzdávaní odsúdených osôb

europejskie porozumienie o przekazywaniu odpowiedzialności za uchodźców
európska dohoda o zodpovednosti za utečencov

protokół dodatkowy do konwencji o przekazywaniu osób skazanych
dodatkový protokol k dohovoru o odovzdávaní odsúdených osôb

przy przekazywaniu i odbiorze znak jest jednak uwzględniany.
desatinný znak sa nebude počítať za znak hodnoty pri výpočte maximálnej dĺžky poľa dátového prvku.

europejska konwencja o przekazywaniu ścigania w sprawach karnych
európsky dohovor o odovzdávaní trestného konania

formularz sŁuŻĄcy przekazywaniu wniosku o kompensatĘ w sytuacjach transgranicznych
formulÁr pre odosielanie Žiadosti o odŠkodnenie v cezhraniČnej situÁcii

powinno stosować się wspólny standard dla informacji podlegających przekazywaniu.
mali by sa použiť spoločné normy na poskytovanie informácií.

kanały interpolu mogą być także wykorzystane przy przekazywaniu takiego wniosku.
na odoslanie takej žiadosti môžu byť využité tiež zariadenia interpolu.

jest winny wprowadzenia w błąd przy przekazywaniu informacji wymaganych przez ebc;
boli uznaní vinnými zo skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií požadovaných ecb;

nie badano zmian w przekazywaniu sygnałów przez nerwy u zwierząt laboratoryjnych.
zmeny v neurologickej signalizácii neboli u experimentálnych zvierat študované.

przyczynia się do bezkonfliktowego przebiegu służby, pośrednicząc w przekazywaniu opinii personelu.
prispieva k plynulému fungovaniu služby poskytnutím priestoru pre vyjadrenie stanoviska zamestnancov.

g) jest winny wprowadzenia w błąd przy przekazywaniu informacji wymaganych przez ebc;
g) boli uznaní vinnými zo skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií požadovaných ecb;

"6. niniejszy artykuł nie stanowi przeszkody dla właściwych władz w przekazywaniu:
"6. tento článok nebráni príslušným orgánom poskytnúť:

ebc może pośredniczyć w przekazywaniu przez kbc informacji uzupelniających dotyczących statystyki pieniężnej i bankowej do mfw .
( 7 ) ecb môže pôsobiť ako sprostredkovateľ pre národné centrálne banky pri zasielaní doplňujúcej menovej a bankovej štatistiky do mmf .

monitorowanie prowadzonego między nimi handlu kontrolowanymi substancjami, w celu zapobiegania przekazywaniu ich do nielegalnych celów,
monitorovaní vzájomného obchodu s kontrolovanými látkami s cieľom zabrániť ich zneužívaniu na nedovolené účely,

przekazywaniu należycie wypełnionych sprawozdań z gospodarstw rolnych komisji w wymaganym formacie i w ustalonym terminie;
postúpiť riadne vyplnené výkazy poľnohospodárskych podnikov komisii v požadovanom formáte a stanovenej lehote;

celem niniejszej sekcji jest dostarczenie wskazówek dotyczących analizy wymaganej przy przekazywaniu informacji w sprawie potencjalnych następstw niezgodności.
Účelom tohto oddielu je poskytnúť určité usmernenie k analýze, ktorá je potrebná na poskytnutie informácií o potenciálnych dôsledkoch nedodržania predpisov.

pogram ten polega na bezpośrednim przekazywaniu bezzwrotnych środków finansowych z krajowego przedsiębiorstwa petrochemicznego do jedynego współpracującego irańskiego producenta eksportującego.
tento systém spočíva v priamom prevode nesplatných finančných prostriedkov z národnej petrochemickej spoločnosti na jediného spolupracujúceho iránskeho vyvážajúceho výrobcu.

2. państwa członkowskie informują komisję o planowanym systemie kontroli przy przekazywaniu informacji zgodnie z art. 2 ust. 2.
2. Členské štáty informujú komisiu o svojich plánovaných kontrolných systémoch súčasne s odovzdaním informácií uvedených v článku 2 ods. 2