検索ワード: przekształcają (ポーランド語 - スロバキア語)

zdalnie sterowane manipulatory przekształcają działanie człowieka – operatora, na ramię robocze i uchwyt końcowy.
diaľkové manipulátory zabezpečujú prenos činností ľudského operátora na diaľkovo ovládané rameno a upínací prostriedok na jeho konci.

z tej właśnie odmiany mszyce pobierają soki i przekształcają je w spadź, którą pszczoły zbierają do produkcji bardzo charakterystycznego miodu.
z takto rozmanitých jedlí hmyz získava miazgu, ktorú premieňa na medovicu zbieranú včelami, ktoré ju premieňajú na med veľmi charakteristický svojimi vlastnosťami.

komórki macierzyste to bardzo młode komórki, które zwykle przekształcają się w komórki szpiku kostnego i mają zdolność przekształcania się we wszystkie typy komórek krwi.
kmeňové bunky sú veľmi mladé bunky, ktoré sa bežne vytvárajú v kostnej dreni a z ktorých sa môžu vyvinúť všetky rôzne typy krvných buniek.

wykwity alg przekształcają szerokie połacie morza w cuchnący, zielony szlam, który pozbawia wodę tlenu i zabija wiele gatunków żyjących w zagrożonych obszarach.
zvýšenie množstva rias zasahuje veľké oblasti mora a vytvára zapáchajúci zelený sliz, ktorý odkysličuje vodu a zabíja viaceré druhy žijúce v postihnutej oblasti.

takie rafinerie odzyskują zwykle od 80 do 90 % zużycia siarki i przekształcają wszystkie pozostałości w produkty lekkie lub inne produkty nadające się do wprowadzenia do obrotu.
takéto rafinérie zvyčajne odstránia 80 – 90 % obsahu síry a premenia všetky zvyšky na ľahké alebo iné predajné produkty.

pacjenci z ht- 1 nie posiadają jednego z tych enzymów, a ich organizmy nie usuwają we właściwy sposób tyrozyny, lecz przekształcają ją w szkodliwe substancje.
pacientom s ht- 1 jeden z týchto enzýmov chýba a tyrozín sa z tela poriadne neodstráni, namiesto toho sa zmení na škodlivé látky.

(57) w związku ze zmianami w rozwiązaniu finansowym, zapowiedzianymi w maju 2004 r., francja przedstawiła nową wersję prognoz finansowych. podstawowe liczby tej wersji przedstawione zostały w tabeli 6. zaznaczone zostały dwie wartości: pierwsza z nich odpowiada przypadkowi, w którym banki przekształcają maksymalną kwotę wierzytelności przewidywaną w rozwiązaniu finansowym zapowiedzianym w maju 2004 r. (czyli 700 mln eur); druga wartość odpowiada przypadkowi, w którym banki nie przekształcają żadnej z tych wierzytelności. prognozy nie uwzględniają cesji, które spółka będzie musiała przeprowadzić.
(57) po uskutočnení zmien finančného usporiadania, ktoré boli oznámené v máji roku 2004, francúzsko oznámilo novú verziu finančných prognóz. hlavné informácie obsiahnuté v tejto verzii sú uvedené v tabuľke 6. tabuľka uvádza dve rôzne hodnoty: prvá zodpovedá prípadu, keď banky premenia maximálne možné množstvo pohľadávok, predpokladané vo finančnom usporiadaní oznámenom v máji 2004 (teda 700 miliónov eur), na kapitál; druhá hodnota zodpovedá prípadu, keď banky nepremenia žiadnu zo svojich pohľadávok na kapitál spoločnosti. prognózy neberú do úvahy dosah postúpení, ktoré spoločnosť bude musieť uskutočniť.